1
00:00:08,780 --> 00:00:10,657
Ako ovo ponovite...

2
00:00:10,860 --> 00:00:18,335
zanijekat ću to. Kao da sam bio...
i uvijek ću. Na moj grob.

3
00:00:20,940 --> 00:00:23,010
Razumijete li?

4
00:01:42,580 --> 00:01:45,538
Hej, šampione! kako je

5
00:01:47,100 --> 00:01:49,489
Hajde, idemo.
Protresi nogu. Kasnimo.

6
00:01:49,700 --> 00:01:51,338
ja ne idem

7
00:01:58,460 --> 00:02:01,418
- Kako to misliš ne ideš?
- Jednostavno ne želim ići. U redu?

8
00:02:02,620 --> 00:02:04,497
Kyle?

9
00:02:05,020 --> 00:02:06,738
Kyle, pogledaj me.

10
00:02:07,100 --> 00:02:08,738
Ovo je večer otvaranja.
Tvoja sestra računa na tebe.

11
00:02:09,020 --> 00:02:10,851
Da, preboljet će ona to

12
00:02:11,020 --> 00:02:13,739
- Ponašaš se vrlo bezobzirno
- Zašto? Jer želim ostati kod kuće.

13
00:02:13,940 --> 00:02:15,339
Da, jer želiš ostati kod kuće.

14
00:02:15,580 --> 00:02:18,174
To je ono što želim. U redu.
Želim ostati kod kuće!

15
00:02:34,220 --> 00:02:38,816
Na njemu je čista majica za ragbi
sušilica, Kyle. S tvojim kaki hlačama... Kyle?

16
00:02:39,260 --> 00:02:41,296
Kyle?

17
00:02:44,260 --> 00:02:46,216
- Nemoj mi reći.
- Neće doći.

18
00:02:46,660 --> 00:02:48,616
- Što je sad.
- Što je uvijek?

19
00:02:53,580 --> 00:02:56,697
Harry kaže da ga ne guram.
Nećemo ga gurati.

20
00:02:56,940 --> 00:02:59,738
I ima li Harry kakva razmišljanja o
što bismo trebali reći Shelly?

21
00:02:59,940 --> 00:03:01,896
Reci mi o čemu?

22
00:03:07,300 --> 00:03:09,530
Ti si pravo govno, znaš li to?

23
00:03:09,740 --> 00:03:13,289
Vidi, ne da mi se biti
oko ljudi večeras. U redu?

24
00:03:13,460 --> 00:03:15,576
To često govorite u posljednje vrijeme.

25
00:03:16,180 --> 00:03:19,013
Nije da to nećeš ponoviti.

26
00:03:25,020 --> 00:03:28,649
Sutra navečer? Doći ćeš onda?

27
00:03:33,260 --> 00:03:36,935
- Samo slomi nogu večeras. U redu?
- Da, hoću.

28
00:03:41,820 --> 00:03:43,572
jesi dobro

29
00:03:44,460 --> 00:03:46,371
dobro sam

30
00:03:52,300 --> 00:03:55,212
Predstava se mora nastaviti, gospođice Streisand.

31
00:03:56,060 --> 00:03:58,449
hajde Vaša limuzina čeka.

32
00:03:58,540 --> 00:04:01,179
- Vidimo se.
- Sretno.

33
00:04:10,380 --> 00:04:13,292
Sačuvat ću ti mjesto
ako se predomisliš.

34
00:04:14,660 --> 00:04:15,729
Da.

35
00:04:15,900 --> 00:04:17,891
Ima li šanse za to?

36
00:04:20,020 --> 00:04:21,772
br.

37
00:04:28,380 --> 00:04:30,575
Volim te partneru...

38
00:04:32,700 --> 00:04:34,736
Vidimo se kasnije.

39
00:07:06,540 --> 00:07:08,770
Da!!! Jeeesss!

40
00:07:09,140 --> 00:07:11,096
Da!!! Jeeesss!

41
00:07:47,980 --> 00:07:52,292
Samo polako. Pazi kuda hodaš.
Budi oprezna, dušo.

42
00:08:25,820 --> 00:08:28,095
Mama? Gdje je Kyle?

43
00:08:29,940 --> 00:08:31,612
Kyle?

44
00:08:32,060 --> 00:08:33,493
Kyle, gdje si?

45
00:08:36,260 --> 00:08:38,820
Kyle! Kyle! Ne!

46
00:08:51,020 --> 00:08:52,373
Kyle!!! Kyle!!!

47
00:08:53,220 --> 00:08:54,619
Kyle??

48
00:08:55,300 --> 00:08:57,211
Kyle?

49
00:09:03,060 --> 00:09:04,288
Ne!

50
00:09:05,540 --> 00:09:07,690
Ne!

51
00:09:17,380 --> 00:09:22,056
hajde Idemo! Idemo! Probuditi se!
Probuditi se! Probuditi se! Probuditi se! Probuditi se!

52
00:09:23,740 --> 00:09:24,695
Mama!

53
00:10:16,260 --> 00:10:20,412
Današnji gost predavač je bivši
sjajna zvijezda ovog sveučilišta...

54
00:10:20,700 --> 00:10:23,578
...odjel psihologije. Učitelj.

55
00:10:24,180 --> 00:10:26,171
Praktičar. Autor.

56
00:10:27,260 --> 00:10:31,412
A ove riječi tek počinju opisivati
njegov doprinos polju.

57
00:10:31,660 --> 00:10:34,572
Trebalo je malo zavrtati ruku
dovesti ga ovdje...

58
00:10:34,660 --> 00:10:36,890
...ali znam da ćeš uspjeti
osjeća se dobrodošlim.

59
00:10:37,140 --> 00:10:42,089
K.U.-ov vlastiti izgubljeni sin
dr. Michael Hunter.

60
00:10:57,340 --> 00:11:00,616
...sada zamislite to
opet si dijete.

61
00:11:00,860 --> 00:11:05,012
I ti si uveden
ovu sobu za učenje o kredi.

62
00:11:05,220 --> 00:11:08,735
I pretpostavimo da vam sve kažem
treba znati o kredi...

63
00:11:09,020 --> 00:11:16,051
...ali pritom sam i tebe pobijedio.
Pobijedio sam te ovim pokazivačem.

64
00:11:16,740 --> 00:11:20,289
Sada, neki od vas u prostoriji
mogao uživati u tome.

65
00:11:20,740 --> 00:11:25,973
Sada više nisi dijete, nego ti
još nosite sa sobom ove onesviještene...

66
00:11:26,220 --> 00:11:28,415
...uvjetovane reakcije straha.

67
00:11:28,580 --> 00:11:33,335
Pokopao si sjećanje na njih
otkucaji duboko u vašoj podsvijesti.

68
00:11:33,580 --> 00:11:39,530
Preinačili ste istinu u...
u prihvatljivu laž...

69
00:11:40,460 --> 00:11:43,975
...koji vam omogućuje
funkcionirati u društvu.

70
00:11:44,660 --> 00:11:46,139
Trebam volontera.

71
00:11:46,460 --> 00:11:48,769
Ova mlada dama je dobro. Hvala.

72
00:11:49,020 --> 00:11:52,729
Sada kao terapeut, želite svoje
subjekt bi vam jednostavno mogao reći...

73
00:11:52,940 --> 00:11:56,728
...korijen njegove ili njezine boli, ali onda
toj osobi ne bi trebao terapeut.

74
00:11:56,980 --> 00:12:03,135
Dakle... jednostavno postavimo pitanje i
subjekt odgovara, ali često što...

75
00:12:03,340 --> 00:12:08,494
...nije rečeno... daleko je više
važnije od onoga što je rečeno.

76
00:12:08,660 --> 00:12:12,016
Pa ćemo pokušati jednostavno
asocijacija riječi.

77
00:12:15,740 --> 00:12:17,219
- Jesi li dobro?
- U redu.

78
00:12:18,020 --> 00:12:20,250
- Drvo.
- Jaka.

79
00:12:20,460 --> 00:12:22,212
- Ljubav.
- Dobro.

80
00:12:22,420 --> 00:12:24,376
- Mama.
- Pjevaj.

81
00:12:25,340 --> 00:12:28,013
- Tata.
- Odijelo.

82
00:12:31,140 --> 00:12:34,018
- Sastanak.
- Visoka.

83
00:12:34,780 --> 00:12:36,577
Pa, to me isključuje.

84
00:12:38,300 --> 00:12:39,449
Uh... to je jako dobro.

85
00:12:39,660 --> 00:12:40,649
- Uh, kako se zoveš?
- Gina.

86
00:12:40,860 --> 00:12:42,691
Gina. To je bilo jako lijepo.
Jeste li dodiplomski?

87
00:12:42,900 --> 00:12:44,811
Bit ću terapeut poput tebe.

88
00:12:45,140 --> 00:12:47,210
Oh! Moje sućuti.

89
00:12:48,340 --> 00:12:50,535
Što tvoji roditelji misle o tome?

90
00:12:50,780 --> 00:12:52,418
Moja majka misli da sam luda.

91
00:12:52,660 --> 00:12:54,571
A što je s tvojim tatom?

92
00:12:57,500 --> 00:13:01,334
Nije nimalo zadovoljan time. Pravo?

93
00:13:02,540 --> 00:13:07,136
Nema puno toga što čini
je li sretan kad nije na poslu?

94
00:13:08,460 --> 00:13:10,974
Kad je kod kuće?

95
00:13:12,060 --> 00:13:14,620
s tobom?

96
00:13:24,780 --> 00:13:25,974
jesi li dobro?

97
00:13:26,260 --> 00:13:30,412
U razmjeni riječi s Ginom,
Promatrao sam mišiće na njezinu licu.

98
00:13:30,700 --> 00:13:32,292
Položaj njezinih očiju.

99
00:13:32,540 --> 00:13:34,258
Ritam njezina disanja.

100
00:13:34,740 --> 00:13:39,939
Sve su to neverbalni znakovi za
podsvijesti... neizrečenom.

101
00:13:40,660 --> 00:13:47,532
I uh... trvenja između oca
a kći je... sve previše uobičajeno.

102
00:13:48,860 --> 00:13:50,054
Gospodine... moj rad?

103
00:13:50,700 --> 00:13:52,736
Tako se brzo čita. Ne stvarno.
Ne oduzima vrijeme. Uopće nema vremena.

104
00:13:52,820 --> 00:13:53,775
Molim vas, dr. Hunter?

105
00:13:53,860 --> 00:13:55,612
Oprostite! Oprostite!
Dr. Hunter, zakasnit ćete.

106
00:13:55,860 --> 00:13:58,374
Dakle... ispričajte nas sve.
Hvala vam puno.

107
00:13:58,820 --> 00:14:00,014
Hvala vam što ste došli.

108
00:14:02,860 --> 00:14:05,852
- Žao mi je što sam došao do Barbare... Lonigan.
- Vrlo dobro.

109
00:14:05,940 --> 00:14:07,817
- To je bilo jako dobro.
- Hvala.

110
00:14:08,340 --> 00:14:09,819
Svi ste odrasli.

111
00:14:10,020 --> 00:14:11,772
Pa ja sam sada službenik slučaja.

112
00:14:11,980 --> 00:14:14,733
Služba za djecu.
Radim na doktoratu.

113
00:14:15,180 --> 00:14:16,295
Kao što sam i očekivao.

114
00:14:17,820 --> 00:14:19,173
To je prilično opterećenje.

115
00:14:19,420 --> 00:14:22,093
Dvadeset sedam slučajeva.
Ništa previše izazovno.

116
00:14:22,940 --> 00:14:26,330
Osim što postoji ovo
jedno dijete i htio sam znati...

117
00:14:26,820 --> 00:14:28,299
...kad bih ikako mogao govoriti
vama o tome.

118
00:14:28,500 --> 00:14:32,129
Barbara... Više ne primam pacijente

119
00:14:32,380 --> 00:14:34,291
Ne... svjestan sam toga.

120
00:14:34,460 --> 00:14:37,691
Ja... mogu ti reći koliko mi je bilo žao
čuti o vašem sinu

121
00:14:39,060 --> 00:14:40,015
u redu je

122
00:14:40,300 --> 00:14:42,939
Ne mislim se nametati ali
on je doista neobičan slučaj.

123
00:14:43,700 --> 00:14:45,656
Prije četiri godine došao je kući
i pronašao svoju majku mrtvu.

124
00:14:45,900 --> 00:14:47,572
Bila je pretučena
do smrti od svog oca.

125
00:14:48,020 --> 00:14:50,693
Otac je dobio život, a Tommy je završio
gore u stambenom programu...

126
00:14:50,900 --> 00:14:52,174
...na Holly Hillsu.

127
00:14:52,380 --> 00:14:56,214
Za šest tjedana navršava osamnaest godina
što ga čini podobnim za oslobađanje.

128
00:14:56,500 --> 00:14:58,730
- Misliš da nije spreman?
- Ne znam. br.

129
00:14:59,380 --> 00:15:00,449
Posttraumatski stres?

130
00:15:00,620 --> 00:15:03,737
Svaki službenik kaže isto.
Čini se potpuno nepogođenim

131
00:15:03,980 --> 00:15:07,017
On je fino, fino dijete. Nema
abnormalni obrasci ponašanja.

132
00:15:07,220 --> 00:15:09,256
- Nema reaktivnih simptoma.
- Duboka represija.

133
00:15:09,700 --> 00:15:11,338
Da, znam da postoji
nešto tamo.

134
00:15:11,700 --> 00:15:14,168
- Pa, ako mu možete dati sat vremena...
- Vidi, molim te... Barbara...

135
00:15:15,420 --> 00:15:18,298
Nije vrijeme. To je predanost.
Ti ga očito imaš. A ja ne znam.

136
00:15:18,380 --> 00:15:19,335
Ne više.

137
00:15:19,420 --> 00:15:20,933
Ali ako se prikriva
reaktivne emocije.

138
00:15:21,140 --> 00:15:22,255
Znam da bi ti bio
onaj koji bi ih mogao vidjeti.

139
00:15:22,460 --> 00:15:25,657
Molim za razumijevanje. pišem knjige.
Povremeno držim predavanje.

140
00:15:26,340 --> 00:15:29,218
To je ono što sada radim... Žao mi je.

141
00:15:31,700 --> 00:15:35,090
Biste li barem uh uzeli
sažetak Tommyjeva dosjea?

142
00:15:35,620 --> 00:15:39,374
Ako dobijete besplatnu minutu? Sve moje
kontakt brojevi su tamo.

143
00:15:39,620 --> 00:15:41,531
Bio bih zahvalan.

144
00:15:51,580 --> 00:15:54,219
- Lijepo te je vidjeti.
- Drago mi je vidjeti te. Brinuti.

145
00:17:31,700 --> 00:17:33,258
Nisam tu. Ostavite poruku.

146
00:17:33,460 --> 00:17:35,928
Hej, tata! Shelly je. jesi tu

147
00:17:36,460 --> 00:17:39,850
- Shelly?
- Nedostajao si mi prošli tjedan

148
00:17:40,140 --> 00:17:41,255
Da, znam.

149
00:17:41,500 --> 00:17:42,853
Ali slušaj, auto mi se upravo pokvario, tata

150
00:17:43,020 --> 00:17:44,339
Vaš auto? jesi li dobro?

151
00:17:44,620 --> 00:17:46,133
ha? Oh, dobro sam. Nije ništa strašno.

152
00:17:46,620 --> 00:17:48,053
Troy ima prijatelja koji je
vući će ga za mene.

153
00:17:48,260 --> 00:17:50,057
- Oh, Troy! Tko je Troy?
- On je Laurin prijatelj.

154
00:17:50,260 --> 00:17:52,330
- Tko je Laura?
- Shelly, ti si ga ubio.

155
00:17:52,420 --> 00:17:54,615
Potpuno je. smiri se
Telefoniram s tatom.

156
00:17:54,820 --> 00:17:56,378
Bogat školjkama? gdje si
Dolazim po tebe.

157
00:17:56,580 --> 00:18:00,573
Ne! Tata, dobro sam. Samo - samo trebam
posuditi sutra auto za školu.

158
00:18:00,780 --> 00:18:01,815
- Mogu li?
- da gdje si

159
00:18:01,900 --> 00:18:03,891
- Dolazim po tebe.
- Tata, vidimo se sutra.

160
00:18:04,180 --> 00:18:05,169
- Shelly, slušaj me!
- Dobro, bok.

161
00:18:45,740 --> 00:18:48,812
Dakle, prilično ste pogodili svoje
srednji rokovi. To mora biti dobro.

162
00:18:49,020 --> 00:18:52,171
- Da. Prilično dobro.
- Razmišljate o svojim SAT testovima?

163
00:18:52,260 --> 00:18:56,412
ne znam Ja - jednostavno ne
znati je li koledž pravi za mene.

164
00:18:57,100 --> 00:18:58,852
Zašto ovo ponovno snimamo?

165
00:18:59,340 --> 00:19:01,012
Radite to jednom mjesečno.

166
00:19:01,100 --> 00:19:03,295
Za... bilježenje vašeg napretka.

167
00:19:03,460 --> 00:19:06,020
- Osjećam se kao laboratorijski štakor.
- To mu nije namjera, Tommy.

168
00:19:07,900 --> 00:19:11,176
Mm. To čini. Ma daj, neugodno je.

169
00:19:12,540 --> 00:19:14,178
Samo ga ugasi. Molim?

170
00:19:32,220 --> 00:19:33,448
Hvala, tata.

171
00:19:48,380 --> 00:19:52,089
Vrlo sam zahvalan na ovome, dr. Hunter.
Bio sam siguran da sam te izgubio neki dan.

172
00:19:52,660 --> 00:19:53,615
Jesi.

173
00:19:55,380 --> 00:19:57,371
Ali slušaj, dvije stvari:
Prvo, Michael je.

174
00:19:57,700 --> 00:19:58,974
- U redu.
- I dva.

175
00:19:59,380 --> 00:20:02,338
- Bez obećanja. Samo pola sata.
- To je sve što tražim.

176
00:20:03,860 --> 00:20:06,693
Potičemo dječake da uzmu
sudjeluje u pripremi obroka jednom tjedno...

177
00:20:06,940 --> 00:20:08,419
...which Tommy does quite well.

178
00:20:08,660 --> 00:20:09,775
hej To jako dobro miriše

179
00:20:10,020 --> 00:20:12,375
Pa, koristite dovoljno češnjaka,
sve radi.

180
00:20:12,620 --> 00:20:15,612
Rekao sam ti o dr. Hunteru, moj
stari profesor bivši profesor.

181
00:20:15,820 --> 00:20:16,775
Oprostite.

182
00:20:17,020 --> 00:20:18,453
- Bok. Ja sam Tommy
- Michael.

183
00:20:19,580 --> 00:20:20,854
- Drago mi je.
- Isto tako.

184
00:20:21,660 --> 00:20:24,697
Htio sam znati je li to u redu s tobom
ako te ostavim malo samog da razgovaramo?

185
00:20:25,020 --> 00:20:27,090
- Da, naravno. ja ne idem nigdje.
- U redu.

186
00:20:28,340 --> 00:20:29,375
Bok.

187
00:20:29,980 --> 00:20:31,732
Još pet i pol tjedana
svejedno.

188
00:20:32,340 --> 00:20:37,209
Mm. Pa mi je rečeno... Drago ti je da jesi
odlazim?

189
00:20:37,500 --> 00:20:39,092
Biste li bili?

190
00:20:39,380 --> 00:20:40,608
Mm, da, bih.

191
00:20:44,380 --> 00:20:47,895
Pa uh... što si onda?
Moj završni ispit?

192
00:20:48,180 --> 00:20:49,454
Značenje?

193
00:20:51,740 --> 00:20:53,173
Pa, bacili su svaki
drugi stručnjak na moj način.

194
00:20:53,420 --> 00:20:55,615
Mislim da moraš čistiti

195
00:21:00,420 --> 00:21:02,331
Uh... ne, teško.

196
00:21:04,100 --> 00:21:05,533
Dakle, što je na jelovniku?

197
00:21:05,740 --> 00:21:10,291
Uh, to je... to je vrsta gulaša. neke
ostaci mesne štruce, piletina, povrće

198
00:21:13,940 --> 00:21:16,579
- Želiš li kušati?
- Naravno. dobro miriše.

199
00:21:18,100 --> 00:21:20,739
Nekako je vruće. Izvolite.

200
00:21:21,140 --> 00:21:23,131
Dakle, razmišljate li o ovome kao o
karijera?

201
00:21:23,380 --> 00:21:25,575
Uhha, ne znam. To je puno više
stresnije nego što ljudi misle.

202
00:21:25,780 --> 00:21:27,771
Kladim se da nisam prva kuharica
ti si liječio.

203
00:21:27,980 --> 00:21:28,935
Bio bi u pravu.

204
00:21:29,020 --> 00:21:33,332
Ali opet, ne liječim te.
Samo razgovaramo.

205
00:21:34,140 --> 00:21:36,529
Nitko nikad samo ne priča.

206
00:21:39,220 --> 00:21:43,293
Pa što misliš? postoji li
nešto nije u redu sa mnom?

207
00:21:45,380 --> 00:21:47,177
Tek sam te upoznao.

208
00:21:47,860 --> 00:21:50,579
Mislite li da postoji
nešto nije u redu s tobom?

209
00:21:50,860 --> 00:21:53,249
- Postoji jedan koji nikad prije nisam čuo.
- Zato sam ovdje.

210
00:21:53,460 --> 00:21:54,415
Mogao bih cijeli dan.

211
00:21:54,580 --> 00:21:58,175
Misliš li da ja mislim da postoji
nešto nije u redu s tobom?

212
00:21:58,500 --> 00:22:00,536
Mislim da ima nešto
krivo sa svima.

213
00:22:00,740 --> 00:22:03,573
Pa to je dobra stvar inače
Morat ću naći pravi posao.

214
00:22:03,900 --> 00:22:05,538
A ja ne znam kuhati.

215
00:22:09,780 --> 00:22:11,259
Jako je dobro.

216
00:22:11,780 --> 00:22:13,179
Dobro.

217
00:22:36,300 --> 00:22:38,177
- Lijepo te je vidjeti.
- Da.

218
00:22:38,260 --> 00:22:39,613
Puno sreće.

219
00:22:57,700 --> 00:23:01,375
- Mogu li malo pojačati glazbu?
- Pusti to, tata.

220
00:23:16,780 --> 00:23:18,372
Hajdemo razgovarati.

221
00:23:19,340 --> 00:23:21,695
Mislio sam da jesi
završio s pregledima pacijenata.

222
00:23:23,060 --> 00:23:26,177
On nije pacijent. On je samo dijete.

223
00:23:26,980 --> 00:23:31,815
Samo dijete u domu za "nevaljale"
dečki, tata. Koga je ubio?

224
00:23:32,260 --> 00:23:33,215
- Koga je ubio?!
- Da.

225
00:23:33,300 --> 00:23:35,018
Nikoga nije ubio...

226
00:23:36,260 --> 00:23:39,969
Zapravo, on ima puno više na lopti
nego neka od one djece koju poznaješ...

227
00:23:40,180 --> 00:23:43,570
- Kao ona osoba iz Troya na primjer.
- Ti čak ni ne poznaješ Troya, tata.

228
00:23:43,780 --> 00:23:45,816
Otud problem.

229
00:23:46,460 --> 00:23:48,451
- Has your mom met him?
- Ne.

230
00:23:48,660 --> 00:23:50,890
Mama je malo zaokupljena.

231
00:23:56,860 --> 00:23:59,169
Kad ćeš se obrijati?

232
00:24:00,860 --> 00:24:02,976
Zašto se udaljavamo?

233
00:24:03,220 --> 00:24:05,336
Hajde, tata.
Nigdje ne odlutamo.

234
00:24:05,660 --> 00:24:07,855
Nije kao nekada.

235
00:24:08,100 --> 00:24:12,218
Gdje si bio? Pogledaj u
ogledalo. Ništa više nije kao nekada.

236
00:24:19,500 --> 00:24:22,492
- Dakle... To je bilo...
- Bilo je.

237
00:24:23,380 --> 00:24:25,450
Kako slatko.

238
00:24:26,700 --> 00:24:27,655
I vidjet ću te...

239
00:24:27,740 --> 00:24:33,053
- Tko je ovaj tip?
- Brad. Novi partner u firmi.

240
00:24:33,140 --> 00:24:34,095
Tako. U redu.

241
00:24:34,180 --> 00:24:35,659
Pinead.

242
00:24:36,060 --> 00:24:37,573
Ukupno.

243
00:24:40,860 --> 00:24:44,170
Da, moram ići. u redu
Hvala za auto, tata.

244
00:24:52,020 --> 00:24:55,217
Hey... We're not gonna kiss?

245
00:24:56,020 --> 00:24:59,171
Bok, dušo. Kako je bilo u školi?

246
00:25:19,180 --> 00:25:25,892
Kyle! Ne!!! Bog! Ne! Kyle! Ne!! Kyle!

247
00:25:49,900 --> 00:25:51,697
Hej, tata.

248
00:26:12,900 --> 00:26:14,731
Tako mi je žao.

249
00:26:21,900 --> 00:26:23,572
Pogledaj se.

250
00:26:23,820 --> 00:26:27,938
Ah, živ si.
Tako je lijepo u tvom životu.

251
00:26:30,980 --> 00:26:34,097
Ne, tata. ja nisam

252
00:27:26,500 --> 00:27:29,617
Trebat će vam potpuniji profil.
Ovo su Tommyjeve bilješke sa sesije.

253
00:27:29,820 --> 00:27:32,857
Ovo su policijski izvještaji
roditelji. Sudski zapisnici...

254
00:27:33,060 --> 00:27:35,176
Pretpostavljate
Želim ga ponovno vidjeti.

255
00:27:35,260 --> 00:27:36,488
Pa, danas si ovdje.

256
00:27:36,780 --> 00:27:38,771
Danas da, ali ne
nužno dugoročno.

257
00:27:38,860 --> 00:27:42,819
Pa, to u potpunosti ovisi o vama.
Samo uzmi kutiju. Samo da ga imate.

258
00:27:44,500 --> 00:27:46,411
And it's good to see your face again.

259
00:27:46,580 --> 00:27:49,697
Ta uh profesorska stvar
nisi bio ti.

260
00:27:56,500 --> 00:27:57,899
Hvala.

261
00:28:56,140 --> 00:28:58,096
Dobrota.

262
00:29:47,060 --> 00:29:49,290
- Sve očišćeno.
- da

263
00:29:50,020 --> 00:29:53,057
- Za mene?
- Ne baš. Ali blizu.

264
00:29:54,180 --> 00:29:56,136
- Možemo li razgovarati?
- Da.

265
00:29:59,340 --> 00:30:02,412
Htjela bih razgovarati s tobom
o tvojim roditeljima.

266
00:30:04,020 --> 00:30:06,250
Radije ne bih.

267
00:30:07,380 --> 00:30:10,133
U redu. Što je sa školom?
Pročitao sam vaše transkripte.

268
00:30:10,340 --> 00:30:12,570
Vaše su ocjene bile marginalne i
sada vučeš ravno kao.

269
00:30:12,740 --> 00:30:14,810
Što se dogodilo?

270
00:30:15,020 --> 00:30:20,458
To je to... U redu je što ne pričaš
o mojim roditeljima?

271
00:30:20,660 --> 00:30:23,128
Ako ne želiš pričati o njima,
ne govorimo o njima.

272
00:30:24,020 --> 00:30:28,093
Reci mi kako si došao
odjednom tako pametan?

273
00:30:28,500 --> 00:30:32,618
- Ne znam. Mislim, često sam rezao.
- I kamo otići?

274
00:30:33,660 --> 00:30:38,290
Drži se okolo. Staza obično.
Svezao bih mačke lutalice.

275
00:30:38,460 --> 00:30:40,371
Watch the train roll overthem.

276
00:30:45,580 --> 00:30:47,332
šalim se

277
00:30:47,980 --> 00:30:49,538
znao sam to.

278
00:30:49,780 --> 00:30:53,614
Ne, pretpostavljam. Upravo sam se uozbiljio
kad sam došao ovamo. znate

279
00:30:54,780 --> 00:30:56,850
Počeo sam planirati svoju budućnost.

280
00:30:58,220 --> 00:31:02,691
Što god napravim na kraju napravim...
Treba mi nešto normalno.

281
00:31:02,860 --> 00:31:05,374
- Normalno? Što je normalno?
- Ne znam.

282
00:31:06,420 --> 00:31:09,571
- Samo želim biti slobodan.
- A što ti to znači?

283
00:31:09,740 --> 00:31:11,219
pa...

284
00:31:12,820 --> 00:31:14,378
Hearthat?

285
00:31:16,620 --> 00:31:18,576
Zvuči tako...

286
00:31:20,580 --> 00:31:24,016
A to će značiti da nikada nećeš imati
odgovoriti na još pitanja.

287
00:31:24,220 --> 00:31:26,336
Moram ići u znanost. Vidimo se kasnije.

288
00:31:49,940 --> 00:31:52,295
- Bok.
- Što ti radiš ovdje?

289
00:31:56,740 --> 00:31:59,300
To je lijep način da se pozdravimo.

290
00:32:00,700 --> 00:32:03,692
Želiš gledati film,
uzeti hamburger?

291
00:32:04,100 --> 00:32:08,378
Ne mogu, tata. Petak je navečer. Oh, točno.

292
00:32:09,060 --> 00:32:10,891
- Moram ići.
- Volim te.

293
00:32:13,580 --> 00:32:15,536
Pa što misliš?

294
00:32:18,700 --> 00:32:23,137
- Izgleda dobro... Nazvat ću te.
- U redu.

295
00:32:30,060 --> 00:32:31,857
Bok.

296
00:32:46,020 --> 00:32:48,580
Veliki rave u Railyardu večeras,
Tommy.

297
00:32:48,780 --> 00:32:50,452
Jeste li zainteresirani?

298
00:32:50,780 --> 00:32:52,293
U redu, čovječe.

299
00:33:00,740 --> 00:33:02,617
U redu. Idemo.

300
00:34:16,820 --> 00:34:18,538
Pavle! hej

301
00:34:18,740 --> 00:34:22,653
Pavle! Hej, Paul! Oh, sranje!
Ti nisi Paul.

302
00:34:22,820 --> 00:34:24,333
Ne, žao mi je, nisam.

303
00:34:24,420 --> 00:34:27,617
Jebati. I on je taj koji drži.
Ne držiš i GHB, zar ne?

304
00:34:28,860 --> 00:34:29,815
gljive? Azotast?

305
00:34:30,820 --> 00:34:32,697
Ne oprosti. Ja sam... Svjež sam.

306
00:34:34,300 --> 00:34:37,531
Da se već nisam vrtio na Ex,
Bio bih prilično ljut...

307
00:34:37,980 --> 00:34:42,974
Plus ja... izgubio sam prsten na trbuhu.
Želiš li mi pomoći da ga potražim?

308
00:34:49,980 --> 00:34:52,414
- Pa kako se zoveš?
- Ja sam Tommy.

309
00:34:52,500 --> 00:34:57,255
Ja sam Chloe.
Znači, stvarno nikad nisi jeo Ecstasy?

310
00:34:57,460 --> 00:34:59,451
Ne. Ja... Ne volim droge.

311
00:34:59,700 --> 00:35:05,855
Oh čovječe, to je kao - to je kao valovi
kroz tebe. Sve toplo i mutno.

312
00:35:06,740 --> 00:35:09,618
A sa seksom je još bolje.

313
00:35:10,100 --> 00:35:12,011
Crveniš li se?

314
00:35:13,820 --> 00:35:20,373
Cool. Tjera i tebe da dodirneš.
svi Sve.

315
00:35:20,740 --> 00:35:22,378
Osjećaj je tako dobar.

316
00:35:22,660 --> 00:35:28,257
- Je li tvoj prsten ovdje negdje?
- Zašto... nekako je palo ovdje.

317
00:35:28,500 --> 00:35:29,819
Oh, mi...

318
00:35:30,100 --> 00:35:32,660
Trebali bismo se vratiti rejvu. Pravo?

319
00:35:32,860 --> 00:35:34,213
kako to misliš

320
00:35:36,220 --> 00:35:39,178
Hej... razmisli, hoću
samo se želim vratiti.

321
00:35:39,580 --> 00:35:43,414
Čekati! Čekati! Jesam li previše neodređen?

322
00:35:43,660 --> 00:35:45,139
ne želim. U redu?

323
00:35:46,780 --> 00:35:48,611
Ne želiš me!

324
00:35:48,820 --> 00:35:50,617
Mislim, to nisi ti. ja...

325
00:35:50,980 --> 00:35:54,370
Znaš koliko tipova ima unutra
bi skočio na ovo? hej...

326
00:35:57,380 --> 00:35:59,211
hajde...

327
00:36:11,500 --> 00:36:12,489
- Pogledaj sve zgodne!
- Što?!

328
00:36:12,740 --> 00:36:16,619
- Puno zgodnih!
- U redu. Samo napred. Pronaći ću Troya.

329
00:36:33,380 --> 00:36:35,416
hej Troja!

330
00:36:36,180 --> 00:36:37,499
Troja!

331
00:36:38,580 --> 00:36:40,093
Jebi se!

332
00:36:58,460 --> 00:37:00,212
- Hej!
- Hej!

333
00:37:00,300 --> 00:37:03,497
- Kći vašeg dr. Huntera, zar ne?
- A vi ste njegov novi pacijent?

334
00:37:04,180 --> 00:37:07,729
jesam li Iz nekog razloga
neće me tako zvati.

335
00:37:07,940 --> 00:37:10,534
Da, on je čudan. Vidimo se'.

336
00:37:10,860 --> 00:37:13,135
- Hej, jesi li dobro?
- Da.

337
00:37:14,100 --> 00:37:19,538
- Hej! Možeš li me odvesti kući?
- Tek smo stigli. Pronašao si Troju?

338
00:37:20,100 --> 00:37:24,651
- Molim vas, ne mogu ostati ovdje, ljudi.
- Odjebi, Shel. Tek smo stigli.

339
00:37:30,100 --> 00:37:34,491
- Hej, možeš li me odvesti kući?
- Nemam auto. Ali otpratit ću te.

340
00:37:35,060 --> 00:37:37,858
- Uh, stvarno je, jako daleko.
- Baš me briga.

341
00:37:37,940 --> 00:37:39,931
Bogat školjkama! Shel!

342
00:37:40,180 --> 00:37:44,253
žao mi je Ja sam taj koji je sjeban, Shel.
Malo sam pijana.

343
00:37:44,460 --> 00:37:48,214
Mislio sam da si ta djevojka ti. Molim.
Kunem se svojom jebenom majkom!

344
00:37:48,420 --> 00:37:51,730
- Hej čovječe, ne bi to trebao raditi!
- Tko si ti, dovraga?

345
00:37:52,100 --> 00:37:53,658
Vodi Shelly kući.

346
00:37:55,540 --> 00:37:58,008
- Oh, misliš?
- Apsolutno.

347
00:37:59,340 --> 00:38:01,695
- Sranje, domove.
- Prestani, Troy! ti si pijan

348
00:38:01,860 --> 00:38:03,816
- Jebi ga! Ubit ću ovu nakazu!
- Prestani!

349
00:38:04,020 --> 00:38:06,454
- Ubit ću ovu nakazu!
- Prestani!

350
00:38:08,540 --> 00:38:12,658
- Čuvaj leđa, prijatelju.
- Hoću. hajde

351
00:38:28,140 --> 00:38:32,975
Pa petak navečer?
Nema sretne dame... vani?

352
00:38:34,780 --> 00:38:37,135
Ne? tko sam ja! Zašto ne?

353
00:38:37,900 --> 00:38:40,892
- U redu. Dosta rečeno.
- Pa...

354
00:38:43,780 --> 00:38:48,376
Pa jeste li i sami bili na terapiji
uopće otkad vam je sin umro?

355
00:38:52,980 --> 00:38:54,459
br.

356
00:38:55,700 --> 00:38:58,260
Ne mogu zamisliti što
prošao si.

357
00:38:58,460 --> 00:39:01,452
Da, pa... U redu je.

358
00:39:05,100 --> 00:39:08,376
- Pa zašto to radiš?
- Učiniti što?

359
00:39:08,700 --> 00:39:10,497
Dvaput sam spomenuo vašeg sina
a ti si rekao "u redu je"...

360
00:39:10,660 --> 00:39:15,336
...kao da me tješiš ili...
ili me zatvoriti.

361
00:39:18,660 --> 00:39:21,220
Ne propuštate trik, zar ne?

362
00:39:22,740 --> 00:39:25,095
Što se bojiš da ću reći?

363
00:39:25,300 --> 00:39:31,614
Bojim se da ćeš reći...
da je moj sin na boljem mjestu.

364
00:39:32,900 --> 00:39:36,449
Ili... barem mi je ostala kći.

365
00:39:36,740 --> 00:39:38,776
Ljudi vam to stvarno govore?

366
00:39:38,980 --> 00:39:41,414
Ne otkad sam naučio reći "U redu je."

367
00:39:50,420 --> 00:39:54,015
Moj tata bi poslao poštu da je znao
da sam bio s tobom...

368
00:39:54,420 --> 00:39:58,208
On uvijek ide dalje
o profesionalnim granicama.

369
00:39:58,500 --> 00:40:00,456
Dakle, vjeruješ mi?

370
00:40:00,980 --> 00:40:02,777
Pa, ne znam.

371
00:40:03,780 --> 00:40:06,089
- Sviđaš se mom tati.
- Stvarno?

372
00:40:08,380 --> 00:40:13,056
- Dakle ta... škola u kojoj si...
- To je dom. Možeš to reći.

373
00:40:15,420 --> 00:40:17,615
Pa zar nemate policijski sat
ili tako nešto?

374
00:40:18,020 --> 00:40:19,897
Da... ali vjeruju mi.

375
00:40:20,100 --> 00:40:23,251
Otići ću, slobodan sam za mjesec dana
i pol svejedno. Vani sam.

376
00:40:23,940 --> 00:40:26,579
- Ah, znači moraš biti dobar prema meni.
- Zašto?

377
00:40:26,660 --> 00:40:28,969
Jer ako nisi,
moj tata te neće pustiti van.

378
00:40:29,140 --> 00:40:31,256
ne govori to U redu?

379
00:40:32,460 --> 00:40:35,770
Samo sam se šalio. Moj tata nije mogao
zadržati te unutra čak i kad bi htio.

380
00:40:35,940 --> 00:40:40,456
Da, mogao je! Mogao bi me zadržati
tamo! Zapravo, zato je on tu.

381
00:40:40,700 --> 00:40:42,816
- I neću ostati, Shelly.
- Da, u redu.

382
00:40:42,980 --> 00:40:44,857
ja nisam

383
00:40:46,380 --> 00:40:49,417
Uh... bila je to glupa šala.

384
00:40:50,180 --> 00:40:53,456
Ne brini. Jako se sviđaš mom tati.

385
00:40:59,580 --> 00:41:03,129
O... u redu je. I meni je žao.

386
00:41:05,140 --> 00:41:06,858
hajde

387
00:41:07,300 --> 00:41:09,177
Živi li vaša kći s vama?

388
00:41:09,460 --> 00:41:11,257
Ne. Živi s majkom.

389
00:41:11,900 --> 00:41:14,937
Ali uh... ona je ono što me zadržalo
od povratka u Philly.

390
00:41:15,180 --> 00:41:16,772
Tate i kćeri, ha?

391
00:41:17,460 --> 00:41:20,930
- Mm. Ona nas oboje mrzi.
- Oh... siguran sam da te ne mrzi.

392
00:41:21,100 --> 00:41:23,216
Pa ona je ljuta. ja to znam

393
00:41:24,020 --> 00:41:26,488
Još od onoga što se dogodilo Kyleu.

394
00:41:26,700 --> 00:41:29,294
Njezina mama i ja bili smo tako uhvaćeni
jedno s drugim da...

395
00:41:29,380 --> 00:41:32,019
...nekako se izgubila u sredini.

396
00:41:32,660 --> 00:41:38,929
- Ti i tvoja supruga ste krivili jedno drugo.
- Ne. Krivila je mene. I ja isto.

397
00:41:41,500 --> 00:41:44,856
Ali više ne znaš. nadam se

398
00:41:46,140 --> 00:41:49,894
Michael? Ti znaš bolje.

399
00:41:51,740 --> 00:41:55,369
Samoubojstvo je samomotivirani čin.
Ti si nas tome naučio.

400
00:41:55,620 --> 00:42:02,298
- Nitko drugi te ne može... natjerati na to.
- Želio bih ostati usredotočen na Tommyja.

401
00:42:02,380 --> 00:42:03,779
- OK?
- U redu.

402
00:42:20,660 --> 00:42:22,457
Što nije u redu?

403
00:42:22,820 --> 00:42:24,890
To je moja stara kuća.

404
00:42:25,460 --> 00:42:28,338
Šest posrednika u dvije godine.

405
00:42:28,940 --> 00:42:31,135
Zašto se nije prodalo?

406
00:42:32,300 --> 00:42:34,018
Mogu li vidjeti?

407
00:42:34,220 --> 00:42:35,653
Zašto?

408
00:42:36,460 --> 00:42:38,530
Ne želiš?

409
00:42:41,060 --> 00:42:43,449
- Naravno. Zašto ne?
- Kul.

410
00:43:05,140 --> 00:43:08,098
- Kako si to učinio?
- Moj brat je to davno namjestio.

411
00:43:08,300 --> 00:43:10,609
Uvijek se zaključavao.

412
00:43:15,980 --> 00:43:21,054
Ovo je bila blagovaonica.
Tamo je bio... veliki stol.

413
00:43:23,460 --> 00:43:26,020
A ovo je bila dnevna soba.

414
00:43:26,420 --> 00:43:30,618
Tamo je bio kauč i...
stolić za kavu.

415
00:43:31,500 --> 00:43:37,177
Ovdje je bilo veliko ogledalo.
A dolje je kupaonica.

416
00:43:40,660 --> 00:43:42,855
Što je ovdje?

417
00:43:49,020 --> 00:43:52,456
- To je stara soba mog brata.
- Da? Stariji ili mlađi?

418
00:43:53,780 --> 00:43:57,216
Uh niti jedno. On je mrtav.

419
00:43:58,860 --> 00:44:01,420
Ubio se u garaži.

420
00:44:02,820 --> 00:44:04,333
Kako?

421
00:44:05,100 --> 00:44:08,536
Ugljični monoksid... U obiteljskom kombiju.

422
00:44:08,740 --> 00:44:11,095
Kažu da je to kao da zaspim.

423
00:44:11,380 --> 00:44:16,693
Da. Šaka moje mame
valium se pobrinuo za to.

424
00:44:29,500 --> 00:44:31,775
Kakav je on bio?

425
00:44:40,300 --> 00:44:41,733
Uh... o Bože...

426
00:44:43,940 --> 00:44:46,454
Sve te oznake.

427
00:44:47,820 --> 00:44:51,096
Moj brat je uvijek imao ovu rukometnu loptu.
Uvijek ga je bacao uokolo.

428
00:44:51,380 --> 00:44:54,213
Izluđuje moju mamu.

429
00:44:55,780 --> 00:44:57,975
Što je s tvojim tatom?

430
00:44:58,340 --> 00:45:01,252
Oh, volio je to.
Uvijek su igrali zajedno.

431
00:45:04,820 --> 00:45:07,892
Čak i moji roditelji krive sebe.

432
00:45:09,460 --> 00:45:10,893
da li ti

433
00:45:10,980 --> 00:45:14,814
Pff. Ne, ne bih dao
njima zadovoljstvo.

434
00:45:24,660 --> 00:45:26,616
Uvijek sam mislio da sam ja kriv.

435
00:45:30,940 --> 00:45:32,931
Mogao sam ga zaustaviti...

436
00:45:34,780 --> 00:45:36,896
Znao sam ah...

437
00:45:39,700 --> 00:45:40,974
Bolio ga je. Svi smo to znali.

438
00:45:41,220 --> 00:45:45,179
Moj tata je to znao. Pokušao je poslati
njega na terapiju. Ali nije išlo.

439
00:45:45,340 --> 00:45:52,337
Samo je postalo gore. Da si mogao
čuo kako sam razgovarao s njim.

440
00:45:52,540 --> 00:45:55,657
Bože, sjedio sam ispravno
tu pored njega.

441
00:45:57,260 --> 00:46:04,098
I jedino do čega sam se brinuo bio sam ja...
i moja glupa emisija.

442
00:46:05,740 --> 00:46:09,176
Samo mi jako nedostaje.

443
00:46:11,780 --> 00:46:16,729
žao mi je Ja baš i ne
želim razgovarati o tome.

444
00:46:16,980 --> 00:46:19,175
Trebali bismo ići.

445
00:46:41,780 --> 00:46:43,179
Pa čime je tvoj otac zarađivao za život?

446
00:46:43,460 --> 00:46:47,373
Bio je prodavac...
restoranske potrepštine.

447
00:46:49,860 --> 00:46:51,737
Možeš li razgovarati o njemu?

448
00:46:51,940 --> 00:46:56,172
Ne baš, ali... Mislio sam da postoji
nema štete u suradnji.

449
00:46:56,900 --> 00:47:01,610
Oh, cijenim to.
što tražiš

450
00:47:02,020 --> 00:47:05,456
Oh, ovdje je negdje.
Ja to znam. Ah. Evo ga.

451
00:47:10,820 --> 00:47:13,937
Igrao sam se cijelo vrijeme.

452
00:47:14,340 --> 00:47:16,774
Što si rekao?
Pokaži mi svoju najbolju igru.

453
00:47:29,540 --> 00:47:31,132
Prilično je dobro.

454
00:47:31,340 --> 00:47:32,329
Kako bi bilo tamo?

455
00:47:32,540 --> 00:47:33,495
Jako lijepo.

456
00:47:33,660 --> 00:47:34,775
Neka se kreće.

457
00:47:35,220 --> 00:47:36,938
To ti shvaćaš.

458
00:47:40,420 --> 00:47:41,409
Oh!!!

459
00:47:42,580 --> 00:47:44,730
o cemu pricas
Tri prema jedan? Nisi zabio.

460
00:47:44,940 --> 00:47:47,170
- Naravno, zabio sam.
- Ne, nisi. Ja ću poslužiti.

461
00:47:47,580 --> 00:47:49,491
Što je to bilo?

462
00:47:49,580 --> 00:47:50,535
Hajde, Kyle.

463
00:47:50,620 --> 00:47:51,848
Oh! Oh! Što je to bilo?

464
00:47:52,060 --> 00:47:53,573
Nisam to vidio.

465
00:48:03,140 --> 00:48:04,812
Trebao sam ga imati. Mislim da su to cipele.

466
00:48:05,060 --> 00:48:07,369
Da, tako je.
Okrivi cipele, tata.

467
00:48:10,180 --> 00:48:14,537
hajde Idemo. Jeste li umorni?
Što? hajde Idemo!

468
00:48:16,780 --> 00:48:18,611
hajde Baci loptu.

469
00:48:24,060 --> 00:48:25,493
hajde

470
00:48:32,700 --> 00:48:33,974
Još jedan.

471
00:48:45,180 --> 00:48:47,694
Dobra igra. Jako lijepo. Jako lijepo.

472
00:48:48,220 --> 00:48:49,494
Sretan.

473
00:48:51,060 --> 00:48:54,018
Sanjaš li ikada
o tvojim roditeljima?

474
00:48:57,900 --> 00:49:00,858
Da li ikada sanjam svoje roditelje,
ha? Evo jednog novog.

475
00:49:01,020 --> 00:49:02,817
Snovi imaju značenje.

476
00:49:03,060 --> 00:49:07,292
Vaša podsvijest pokušava
riješiti neriješena pitanja.

477
00:49:07,900 --> 00:49:11,688
Ne, ne sanjam. Ne o njima.

478
00:49:12,100 --> 00:49:14,819
U redu. O čemu sanjaš?

479
00:49:16,620 --> 00:49:18,212
- A ti?
- Da što?

480
00:49:18,420 --> 00:49:20,411
Sanjate o svom sinu?

481
00:49:27,620 --> 00:49:30,134
- Kako znaš za njega?
- Ne znam.

482
00:49:30,340 --> 00:49:34,936
Samo da znam da je mrtav... Žao mi je.

483
00:49:36,900 --> 00:49:38,777
u redu je

484
00:49:44,940 --> 00:49:47,374
Pričaj mi o svojim roditeljima...

485
00:49:48,180 --> 00:49:50,410
Što je s njihovim brakom?

486
00:49:50,580 --> 00:49:53,048
- Mislim da znaš za to.
- Pa znam kako je završilo.

487
00:49:55,380 --> 00:49:58,019
Ali mora da je bilo
neka dobra vremena.

488
00:49:58,220 --> 00:50:02,293
Trenuci ljubavi
između njih... Ljubav.

489
00:50:10,420 --> 00:50:13,890
- Znam da je teško govoriti o ovome.
- Ti ne znaš ništa. U redu?

490
00:50:14,140 --> 00:50:16,256
Prosvijetli me onda.

491
00:50:18,620 --> 00:50:22,010
Kakav je bio osjećaj tog dana
kad si došao kući?

492
00:50:22,820 --> 00:50:25,095
Što misliš kakav je bio osjećaj?

493
00:50:25,500 --> 00:50:27,297
Prenesite to riječima.

494
00:50:29,100 --> 00:50:33,616
stvarno ne želim...
dobro sam U redu?

495
00:50:35,900 --> 00:50:39,210
- Ne želim se više igrati.
- Ne igramo se.

496
00:50:39,420 --> 00:50:43,732
A ako stvarno želite biti slobodni
za mjesec dana, stvarno besplatno, unutra...

497
00:50:44,220 --> 00:50:47,053
- Bolje da se pozabavimo ovime.
- Držao bi me ovdje kao da sam luda?

498
00:50:47,380 --> 00:50:48,335
Nisam to rekao.

499
00:50:48,420 --> 00:50:50,934
Samo sam zabrinut zbog toga
kad odeš tamo u svijet.

500
00:50:51,140 --> 00:50:52,812
Ne želim tu prošlost
zeznuti svoju budućnost.

501
00:50:53,020 --> 00:50:56,330
Kad sam vani u stvarnom svijetu,
prošlost više neće biti važna. U redu?

502
00:50:56,540 --> 00:50:59,498
Nadam se da je to istina. Pa dokaži mi...

503
00:51:00,340 --> 00:51:05,050
Dokaži mi da si sklopio mir
sa svojom prošlošću... sa onim što se dogodilo.

504
00:51:08,580 --> 00:51:09,933
pričaj sa mnom.

505
00:51:10,860 --> 00:51:12,737
Ne gledaj dolje. Pogledaj me.

506
00:51:16,340 --> 00:51:18,854
Pusti to van. Ozvučite to.

507
00:51:32,260 --> 00:51:35,058
pričaj sa mnom. Zašto ne možeš razgovarati sa mnom?

508
00:51:36,860 --> 00:51:38,657
Molim?

509
00:51:39,060 --> 00:51:40,129
U redu.

510
00:51:42,100 --> 00:51:44,455
Ali samo ne sada.

511
00:51:50,740 --> 00:51:51,889
U redu.

512
00:51:54,180 --> 00:51:56,250
Ne sada.

513
00:51:58,580 --> 00:52:00,650
- Zašto?
- Samo...

514
00:52:02,860 --> 00:52:04,896
Sljedeći put.

515
00:52:07,220 --> 00:52:09,017
U redu. Sljedeći put.

516
00:52:10,500 --> 00:52:11,899
U redu.

517
00:52:20,300 --> 00:52:22,655
Samo odstupi!

518
00:52:26,060 --> 00:52:28,210
Skoro je zaplakao? ti to ozbiljno

519
00:52:28,420 --> 00:52:32,129
O čemu se radilo? Njegova majka?
Otac? Reci mi što je to učinilo.

520
00:52:34,660 --> 00:52:36,651
Jedva sam zagrebao površinu.

521
00:52:36,820 --> 00:52:38,697
Pa nikad prije nije ogreban.

522
00:52:38,940 --> 00:52:42,649
Znaš, ne bi ti škodilo
slavi male pobjede, Michael.

523
00:52:43,740 --> 00:52:47,096
- Možete li ga zadržati ovdje?
- Pa, ovo je muška škola.

524
00:52:47,300 --> 00:52:49,575
Morali bismo ga prebaciti
u našu ustanovu za odrasle. Zašto?

525
00:52:49,660 --> 00:52:50,615
Mislite li da bismo ga trebali zadržati?

526
00:52:50,700 --> 00:52:52,930
možeš li Mislim imate li
ovlaštenje da ga zadrži ovdje?

527
00:52:53,140 --> 00:52:54,971
Ah, tehnički.
Mislim, ne možemo ga vezati lancem.

528
00:52:55,180 --> 00:52:57,978
Ali ako traži svoje dosjee, ovaj...
referentna pisma, nego da.

529
00:52:58,180 --> 00:52:59,408
Država me smatra svojim skrbnikom.

530
00:52:59,660 --> 00:53:02,379
Pa bih morao potpisati
njegovo službeno puštanje na slobodu.

531
00:53:03,940 --> 00:53:06,329
Je li ikada spomenuo
tebi o mom sinu?

532
00:53:06,500 --> 00:53:08,775
Nikada ne bih izdao
to samopouzdanje, Michael.

533
00:53:15,300 --> 00:53:17,450
Što kažete na ovo?

534
00:53:17,940 --> 00:53:20,500
Rekao je da se stalno igrao.

535
00:53:20,700 --> 00:53:22,372
Na što ciljaš?

536
00:53:31,100 --> 00:53:34,410
A moj sin...
stalno je igrao.

537
00:53:37,660 --> 00:53:41,209
Pa ti kažeš
podsjeća te na sina?

538
00:53:46,860 --> 00:53:48,088
Michael?

539
00:53:53,300 --> 00:53:54,779
Michael?

540
00:54:14,580 --> 00:54:17,811
- Shelly? Ulazi.
- Ne obraćam se tebi.

541
00:54:21,060 --> 00:54:22,379
Ne igraj ove igrice.

542
00:54:22,580 --> 00:54:23,933
To nije igra.
prebolio sam te. Idemo dalje.

543
00:54:24,180 --> 00:54:25,169
- Prebolio si me?
- Da.

544
00:54:25,380 --> 00:54:26,608
Nemoj otići
kad ti govorim.

545
00:54:26,700 --> 00:54:28,213
- U redu. Nismo gotovi.
- Hoćeš li prestati?

546
00:54:28,380 --> 00:54:29,893
Ići ćemo se provozati.
Moram razgovarati s tobom, Shelly.

547
00:54:30,420 --> 00:54:31,819
- Ne idem nikamo!
- Moram razgovarati s tobom, Shelly.

548
00:54:31,900 --> 00:54:32,935
ne želim...

549
00:54:33,260 --> 00:54:34,295
Rekla je ne.

550
00:54:34,740 --> 00:54:36,856
Jebati! Pusti to! Ajme! Samo.
U redu! Samo pusti to!

551
00:54:47,540 --> 00:54:49,132
Jebati! Jebati!

552
00:54:52,500 --> 00:54:53,899
Mama!

553
00:54:55,060 --> 00:54:56,652
Mama!

554
00:54:58,620 --> 00:55:00,929
- Lijepa kuća.
- Da, valjda...

555
00:55:03,260 --> 00:55:05,899
- Hoćeš nešto popiti?
- Da... Naravno.

556
00:55:29,180 --> 00:55:32,172
Ne misliš valjda da će on...
kao prijavi me?

557
00:55:32,420 --> 00:55:33,773
- WHO? Troja?
- Da.

558
00:55:33,860 --> 00:55:36,454
Ne. Ne bi govorio
policajcima ili bilo čemu.

559
00:55:36,540 --> 00:55:40,089
Ima suspendiranu dozvolu.
Imam DUI.

560
00:55:40,300 --> 00:55:42,131
Policajci su posljednji ljudi
s kojim želi razgovarati.

561
00:55:42,220 --> 00:55:46,213
Policija Oklahome otkrila je
tijelo 20-godišnjakinje Chloe Fryman...

562
00:55:46,500 --> 00:55:48,775
O moj Bože! Znam tu djevojku!
Išla je u moju školu.

563
00:55:49,020 --> 00:55:51,170
...u praznom teretnom vagonu, koji je bio
onda se ovdje prati do lokalnog...

564
00:55:51,420 --> 00:55:54,173
...Lawrence Railyard. Glasnogovornik
jer je policija navela da sumnjaju...

565
00:55:54,340 --> 00:55:58,379
...doduše, loša igra
nema tragova u kućištu.

566
00:55:58,580 --> 00:56:01,777
Ovdje Melissa Gleason javlja se uživo
od Lawrence Railways.

567
00:56:02,020 --> 00:56:04,170
- Vraćam se tebi, Larry.
- Hvala ti, Melissa.

568
00:56:04,420 --> 00:56:06,934
O moj Bože! To je tako strašno.

569
00:56:09,060 --> 00:56:10,891
jesi dobro

570
00:56:11,420 --> 00:56:12,455
samo...

571
00:56:12,700 --> 00:56:15,294
Da, znam. To je grozno.

572
00:56:17,780 --> 00:56:19,418
Željeznica? Sigurno je
bio na Raveu prošli tjedan.

573
00:56:19,620 --> 00:56:21,417
Bili smo upravo tamo.

574
00:56:21,660 --> 00:56:23,173
Da, bili smo.

575
00:56:28,900 --> 00:56:31,972
Hoćeš još? Dobro je, ha?

576
00:56:57,700 --> 00:56:59,611
O šjoo!

577
00:56:59,940 --> 00:57:02,738
- Bože! Uplašio si me!
- Oprostite. Nisam namjeravao.

578
00:57:02,980 --> 00:57:06,290
- Ne, u redu je. Bila je to nesreća.
- Trebao bih ići.

579
00:57:06,540 --> 00:57:08,337
Ne! Čekati!

580
00:57:08,820 --> 00:57:11,493
Tommy? Što je to?

581
00:57:11,980 --> 00:57:13,732
Ništa. samo...

582
00:57:14,420 --> 00:57:16,775
ne mogu upropastiti svoje šanse da dobijem
izvan Holly Hillsa upravo sada.

583
00:57:16,980 --> 00:57:21,496
Zbog Troje?
Hajde, ja ću jamčiti za tebe.

584
00:57:22,460 --> 00:57:24,769
Ti si me štitio.

585
00:57:30,700 --> 00:57:32,577
I hvala vam.

586
00:57:44,700 --> 00:57:46,452
Nema na čemu.

587
00:57:54,860 --> 00:57:58,011
Ne brinite da li možda imate
prekršen policijski sat, gospodo.

588
00:57:58,260 --> 00:58:02,014
Ako ste bili vani nakon sat vremena te noći,
nećete imati discipline.

589
00:58:02,220 --> 00:58:04,290
Samo nekoliko pitanja.

590
00:58:04,580 --> 00:58:09,734
Prije tri petka... Lawrence
Željeznica... stara kemijska tvornica...

591
00:58:11,340 --> 00:58:15,936
Jedna od onih velikih "Rave" zabava.
Očigledno mjesto gdje treba biti...

592
00:58:16,140 --> 00:58:20,656
Ostavit ću broj koji možete nazvati...
Strogo povjerljivo.

593
00:58:20,860 --> 00:58:26,969
A možda nam samo pomažeš uhvatiti
ubojica. Hvala vam na vašem vremenu.

594
00:58:28,340 --> 00:58:32,891
Molim vas za razumijevanje, g. Caffey. ja nisam
ovdje da otvorim stare rane ili...

595
00:58:33,140 --> 00:58:36,132
Ili vas osuditi na bilo koji način.

596
00:58:36,460 --> 00:58:38,974
- Kako je?
- Dobro mu ide...

597
00:58:39,260 --> 00:58:41,091
Donio sam ti sliku.

598
00:58:45,660 --> 00:58:46,934
Da, kad su mi rekli
dolazio si...

599
00:58:47,100 --> 00:58:49,170
...napola sam se pitao
kad bi on bio ovdje s tobom.

600
00:58:49,420 --> 00:58:54,414
Ne, on nije ovdje. Ali on je podoban
izaći za tri tjedna.

601
00:58:59,540 --> 00:59:02,532
- U kuhinji.
- On je jako dobar kuhar.

602
00:59:03,700 --> 00:59:06,260
Da, Dianin utjecaj.

603
00:59:06,380 --> 00:59:08,769
Nadam se da bi mogao
pusti me malo uvida...

604
00:59:08,940 --> 00:59:11,500
U nešto što
Možda već sada ne bih.

605
00:59:11,700 --> 00:59:13,338
Kao što je?

606
00:59:14,060 --> 00:59:16,733
- Pa, on je vrlo bistar.
- Prebistar je za svoje dobro.

607
00:59:18,420 --> 00:59:20,411
Jeste li ga disciplinirali?

608
00:59:20,620 --> 00:59:21,814
Kad mu je trebalo.

609
00:59:22,060 --> 00:59:23,971
A tvoja žena? Bi li ona?

610
00:59:24,620 --> 00:59:29,375
Pff. Molim. Svi zagrljaji i poljupci,
ta žena. Ne meni, naravno.

611
00:59:29,700 --> 00:59:31,736
Da, čitao sam vaše sudske zapisnike.

612
00:59:31,940 --> 00:59:33,896
Tvoja obrana. Drugi čovjek.
Zločin iz strasti.

613
00:59:34,060 --> 00:59:39,771
Da. Da te pitam. Kako bi
osjećaš? Vratio sam se kući rano.

614
00:59:40,020 --> 00:59:42,488
Imao sam usran dan na poslu.

615
00:59:45,980 --> 00:59:50,895
Ni jedan trag, Di.
Niti jedan smrdljivi trag cijeli tjedan...

616
01:00:11,180 --> 01:00:12,249
hej...

617
01:00:14,100 --> 01:00:15,738
Došao si rano kući.

618
01:00:19,180 --> 01:00:20,693
Jo!

619
01:00:29,340 --> 01:00:32,093
drijemao sam. Iznenadio si me.

620
01:00:32,380 --> 01:00:33,415
Otišla sam do prozora i on je bio tamo.

621
01:00:33,660 --> 01:00:37,733
Polugoli kurvin sin trči
kroz dvoriste iza kuce...

622
01:00:40,780 --> 01:00:41,769
I tada sam ga izgubio.

623
01:00:41,940 --> 01:00:43,851
Ne!

624
01:00:55,540 --> 01:00:57,053
Što si učinio!

625
01:01:03,260 --> 01:01:04,693
Isus.

626
01:01:06,860 --> 01:01:10,819
Sada, ako to nije privremeno ludilo,
što je dovraga? Pff.

627
01:01:12,220 --> 01:01:14,336
Nije da je to sad bitno.

628
01:01:14,940 --> 01:01:17,852
Što je s Tommyjem
kad je došao kući?

629
01:01:19,700 --> 01:01:22,658
Tommy je bio u školi.
Nije ništa vidio.

630
01:01:22,980 --> 01:01:24,891
Samo rezultat.

631
01:01:27,900 --> 01:01:29,492
da...

632
01:01:29,740 --> 01:01:32,334
Pretpostavljam da je to najgori dio.

633
01:01:33,500 --> 01:01:37,288
Dok su me vodili,
tamo je bio.

634
01:01:48,460 --> 01:01:51,452
Tada sam ga zadnji put vidio.

635
01:01:53,500 --> 01:01:55,570
'Do sada.

636
01:02:02,580 --> 01:02:07,051
Hej, vidi... jesmo li završili?

637
01:02:07,300 --> 01:02:10,372
Ima li još nešto
želiš li podijeliti sa mnom?

638
01:02:11,460 --> 01:02:14,691
Reci mu da ne dolazi...
when he gets out.

639
01:02:14,900 --> 01:02:17,972
Reci mu da ne želim
da ga više vidim.

640
01:02:19,300 --> 01:02:21,860
Reci mu da se kloni.

641
01:02:22,300 --> 01:02:24,177
Reci mu to, u redu?

642
01:02:35,180 --> 01:02:38,934
Nisi imao pravo ići tamo.
Taj tip nema nikakve veze sa mnom.

643
01:02:39,140 --> 01:02:41,608
On je tvoj otac
i njemu je stalo do tebe.

644
01:02:41,740 --> 01:02:45,858
Nije ga briga. Što on govori
sad? Da je nevin?

645
01:02:46,060 --> 01:02:50,895
Ne, on priznaje ono što je učinio.
Morao bih ti postaviti pitanje.

646
01:02:51,740 --> 01:02:54,049
Jeste li vidjeli svog oca
ubiti svoju majku?

647
01:02:54,260 --> 01:02:57,969
- Kakvo je to dovraga pitanje?
- Jednostavno pitanje. Samo odgovori.

648
01:02:58,260 --> 01:03:00,649
- Je li rekao da jesam?
- Ne, rekao je da si u školi.

649
01:03:00,860 --> 01:03:02,293
Bio sam u školi.

650
01:03:02,380 --> 01:03:05,452
Jer ti uvijek
rekao si mi da si smanjio sat?

651
01:03:05,700 --> 01:03:07,338
Jeste li taj dan prekinuli nastavu?

652
01:03:07,420 --> 01:03:11,095
Ne. Ali... čak i da jesam, ja bih
bio na željezničkoj pruzi.

653
01:03:11,180 --> 01:03:13,648
U svakom slučaju nisam bio tamo.

654
01:03:15,540 --> 01:03:17,496
u redu...

655
01:03:20,620 --> 01:03:21,575
Nećeš
kao ovo sljedeće pitanje.

656
01:03:21,660 --> 01:03:23,173
Stop.

657
01:03:23,380 --> 01:03:26,099
Znam što ćeš reći.
Nije bilo drugog čovjeka.

658
01:03:26,300 --> 01:03:28,939
Upireš nož u mene, Tommy.

659
01:03:29,340 --> 01:03:32,696
Tommy... Ne upiri nož u mene.

660
01:03:34,220 --> 01:03:38,008
Moja mama to nikad ne bi učinila... Nema šanse.

661
01:03:39,100 --> 01:03:41,091
- Činiš se vrlo sigurnim.
- Siguran sam.

662
01:03:45,100 --> 01:03:47,933
Jeste li znali da obdukcija
izvještaj je pokazao dokaze...

663
01:03:48,140 --> 01:03:50,495
...nedavne seksualne aktivnosti?

664
01:03:50,700 --> 01:03:54,613
zašto to radiš
sta to radis

665
01:03:54,780 --> 01:03:57,294
To je moja mama, ti govoriš
zaboga!

666
01:03:57,460 --> 01:03:59,496
Mislim što želiš, ha?
Što želiš?

667
01:03:59,740 --> 01:04:02,129
Što želim od tebe?
Moramo razgovarati o ovome, Tommy.

668
01:04:02,300 --> 01:04:04,177
Pristali ste razgovarati o tome.
Razgovarat ćemo o tome.

669
01:04:04,340 --> 01:04:08,094
U redu, znam da je ovo bolno i jesam
oprosti. Ali moramo razgovarati o ovome.

670
01:04:08,300 --> 01:04:10,052
Pa reci mi: kakav je bio osjećaj tog dana?

671
01:04:10,260 --> 01:04:14,048
Kako ste se osjećali tog dana? moj tata
došao kući i potukli su se.

672
01:04:14,220 --> 01:04:15,255
U redu, ubio ju je.

673
01:04:15,460 --> 01:04:19,248
I sad govori da je bila neka
vrsta drolje, samo da se skine.

674
01:04:19,460 --> 01:04:21,291
- Kako se osjećaš zbog toga?
- Kako se osjećaš zbog toga?

675
01:04:21,580 --> 01:04:24,697
- Kako se osjećaš zbog toga?
- Tako?!!!

676
01:04:24,900 --> 01:04:27,368
- da
- Oh, da. Jesi li sretan zbog ovoga?

677
01:04:27,580 --> 01:04:28,535
Muka mi je od toga!

678
01:04:28,620 --> 01:04:29,939
Sranje!!!

679
01:04:30,540 --> 01:04:32,371
Idem odavde!
Pusti to van! Pusti to van!

680
01:04:32,620 --> 01:04:34,212
Ne! Pusti to!

681
01:04:34,420 --> 01:04:35,535
- Ne! Pusti me!
- Pusti van! Pusti to van! Pusti to van!

682
01:04:35,740 --> 01:04:38,208
u redu je U redu je, Kyle.
Imam te, Kyle.

683
01:04:38,420 --> 01:04:41,298
Kyle? KYLE! Pusti me!

684
01:04:41,740 --> 01:04:44,174
- Ja nisam tvoj sin.
- Žao mi je.

685
01:04:44,420 --> 01:04:45,614
Tommy. Tommy,
nisam na to mislio.

686
01:04:45,860 --> 01:04:47,976
Ne, nemoj. Ja nisam tvoj sin. U redu?

687
01:04:48,060 --> 01:04:49,618
ja to znam

688
01:04:50,100 --> 01:04:51,453
Uprskao sam.

689
01:04:51,660 --> 01:04:53,491
Nisam ja kriv.

690
01:04:53,700 --> 01:04:54,974
Nastavi.

691
01:04:55,380 --> 01:04:56,415
Nastavi.

692
01:04:56,780 --> 01:04:59,453
Nastavi. Reci to. Reci: nisi ti kriv.

693
01:04:59,660 --> 01:05:02,220
hajde Svi oni... Hajde.

694
01:05:02,380 --> 01:05:03,415
Nisam ja kriv!!!

695
01:05:03,620 --> 01:05:07,454
Što se dogodilo mojoj majci
nije imao nikakve veze sa mnom!!!!

696
01:05:07,660 --> 01:05:09,491
Reci to!

697
01:05:11,940 --> 01:05:13,498
U redu, Tom.

698
01:05:14,180 --> 01:05:16,250
I nije bilo drugog čovjeka.

699
01:05:19,380 --> 01:05:21,336
Nije bilo drugog čovjeka.

700
01:05:21,740 --> 01:05:23,412
Pravo.

701
01:05:25,340 --> 01:05:28,810
- Mislim da smo ovdje gotovi.
- Točno. Da, gotovi smo.

702
01:05:29,980 --> 01:05:31,777
oprosti

703
01:06:05,860 --> 01:06:07,293
sranje...

704
01:06:19,100 --> 01:06:21,534
Još dva tjedna i ja sam povijest...

705
01:06:22,380 --> 01:06:26,737
Ali moram izaći po njihovim pravilima,
znaš? Kao obična osoba.

706
01:06:29,020 --> 01:06:31,250
Ali ti nisi... kao obična osoba.

707
01:06:31,460 --> 01:06:35,453
ti si kao...
nitko koga sam ikada upoznao. Vas...

708
01:06:35,660 --> 01:06:41,292
Pričaš sa mnom... i slušaš me...
Ne pritiskaš me...

709
01:06:49,420 --> 01:06:51,331
Ne postavljaš mi pitanja.

710
01:06:52,700 --> 01:06:54,850
- Što?
- O meni...

711
01:06:56,020 --> 01:06:59,615
Ti si jedina osoba koju znam
ne čeprkajući uvijek po mojoj prošlosti.

712
01:06:59,820 --> 01:07:03,779
Pa, ako nešto želiš
da znam, rekao bi mi, zar ne?

713
01:07:16,380 --> 01:07:18,132
nemoj

714
01:07:18,460 --> 01:07:20,576
- Što?
- Žao mi je.

715
01:07:21,420 --> 01:07:23,138
Moram ići.

716
01:07:59,180 --> 01:08:00,772
- Bok.
- Bok.

717
01:08:06,420 --> 01:08:08,138
Uh... Nisam mogao pronaći tvoj broj.

718
01:08:10,140 --> 01:08:11,732
- Jesam li došao u loše vrijeme?
- Nimalo. uđi.

719
01:08:11,940 --> 01:08:14,135
- Jesi li siguran da je u redu?
- Apsolutno.

720
01:08:16,620 --> 01:08:18,815
- Ah, jako je lijepo.
- Hvala.

721
01:08:19,540 --> 01:08:21,656
Sjediti. Mogu li ti nešto donijeti?
Piće ili nešto?

722
01:08:21,900 --> 01:08:27,179
Ne. Ne. Mislim da sam um...
pomicanje zakonske granice kakva jest.

723
01:08:28,020 --> 01:08:33,890
Pa... nemam o kome više brinuti
ovih dana, Michael. Ti ili Tommy?

724
01:08:40,020 --> 01:08:43,410
Oh, molim te, reci mi da si me vidio kako dolazim.

725
01:08:44,260 --> 01:08:48,173
jok Samo sam listao
za tragove možda. Jer uh...

726
01:08:48,300 --> 01:08:50,973
Zato što sam takav gospodar ljudskog
stanje, nisi baš...

727
01:08:51,180 --> 01:08:53,455
...predstojeći o vlastitom.

728
01:08:54,540 --> 01:08:57,612
Ja zapravo ne govorim svoj govor, zar ne?

729
01:09:05,460 --> 01:09:11,171
Napisao sam ovo uh... nedugo nakon Kylea...

730
01:09:11,380 --> 01:09:14,019
A ipak on uopće nije u tome.

731
01:09:14,380 --> 01:09:16,610
Ni jednom ga ne spominješ.

732
01:09:16,820 --> 01:09:19,493
Za mene je on na svakoj stranici.

733
01:09:34,260 --> 01:09:42,213
Pitao si me uh... neki dan
ako me Tommy podsjeća... na Kylea...

734
01:09:43,220 --> 01:09:45,176
Da, ima, zar ne?

735
01:09:46,540 --> 01:09:49,930
Ponekad je on Kyle.

736
01:09:54,180 --> 01:09:56,296
To nije neuobičajeno, Michael.
znaš to

737
01:09:56,540 --> 01:10:00,692
Znam da je čudno ali
ovo je samo nešto drugo...

738
01:10:01,580 --> 01:10:05,493
Ima nešto u njegovom tonu...
U njegovim gestama.

739
01:10:05,700 --> 01:10:11,172
Ja... Držala sam ga i osjetila sam Kylea...

740
01:10:15,300 --> 01:10:17,894
A njegove oči...

741
01:10:22,580 --> 01:10:26,050
To, to su... to su njegove oči.

742
01:10:39,060 --> 01:10:41,096
gubim se.

743
01:10:43,180 --> 01:10:48,300
Ne, nisi, Michael...
Samo ti nedostaje tvoj sin.

744
01:10:52,820 --> 01:10:55,778
U redu. kasno je. umorna si

745
01:10:55,980 --> 01:10:56,935
- Oh, molim te.
- Idi gore. br.

746
01:10:57,100 --> 01:10:59,056
- Ma daj, Barbara.
- Ostani ovdje i opusti se.

747
01:10:59,140 --> 01:11:00,175
Ne, dobro sam. Stvarno. Ne, ne, dobro sam.

748
01:11:00,340 --> 01:11:01,773
Ne, znam da si dobro,
ali ti ostani ovdje.

749
01:11:01,860 --> 01:11:02,815
Ne. Što radiš?
Osjećam se smiješno.

750
01:11:02,900 --> 01:11:05,778
- Ne. Ne osjećaš se smiješno.
- Hajdemo. Molim?

751
01:11:05,900 --> 01:11:11,418
Samo se opusti. dobro? Spavaj ovdje noćas.
u redu je umorna si Naspavajte se.

752
01:11:23,940 --> 01:11:25,214
Hvala.

753
01:12:27,100 --> 01:12:30,729
Tommy, nisam htjela. žao mi je

754
01:12:30,900 --> 01:12:32,572
u redu je

755
01:12:32,820 --> 01:12:35,493
- Samo što mi se toliko sviđaš.
- Shelly, nemoj.

756
01:12:35,860 --> 01:12:40,138
- Volim te, Tommy. volim te
- Shelly, ne. Bogat školjkama!

757
01:12:42,140 --> 01:12:43,209
Samo želim biti s tobom.

758
01:12:43,380 --> 01:12:44,574
Ne!

759
01:12:45,380 --> 01:12:46,449
Rekao sam: Ne!!!

760
01:13:32,980 --> 01:13:35,096
Želim ti nešto reći,
gospodine Caffey.

761
01:13:35,260 --> 01:13:36,488
Je li Tommy dobro?

762
01:13:36,700 --> 01:13:39,772
Ne radi se o njemu. Pa jeste,
ali neizravno o njemu.

763
01:13:39,940 --> 01:13:42,534
Stvarno je više o meni. O nama.

764
01:13:43,020 --> 01:13:44,533
Što je s nama?

765
01:13:44,780 --> 01:13:48,978
Nitko ne zna za ovo.
Ne moja bivša žena. Ne moja kći.

766
01:13:50,500 --> 01:13:52,855
o cemu pricas

767
01:13:53,540 --> 01:13:57,010
Imamo nešto zajedničko,
gospodine Caffey...

768
01:13:58,820 --> 01:14:03,610
Zapravo, nismo baš
uopće drugačiji. vidiš...

769
01:14:12,220 --> 01:14:14,131
Imao sam svog sina.

770
01:14:15,060 --> 01:14:20,134
Bio je sretno dijete. Lojalan i
pun poštovanja. Kad je ušao u pubertet...

771
01:14:20,380 --> 01:14:23,099
...dobio je oblik depresije.

772
01:14:23,380 --> 01:14:27,498
I moja žena, ona ga je željela
početi uzimati lijekove, ali ja...

773
01:14:29,460 --> 01:14:34,773
Inzistirao sam da ode
na terapiju sa svojim...

774
01:14:35,180 --> 01:14:39,014
Sa svojim prijateljem s faksa
po imenu Harry Quinlan.

775
01:14:39,180 --> 01:14:43,458
moj prijatelj. Netko... kome sam vjerovao...

776
01:14:47,660 --> 01:14:51,733
Prošlo je nekoliko mjeseci i Kyle
činilo se malo bolje.

777
01:14:51,980 --> 01:14:56,292
I dobri stari Harry, rekao nam je da...
biti strpljiv.

778
01:15:01,100 --> 01:15:02,897
Za čuvanje vjere.

779
01:15:03,700 --> 01:15:10,697
I sačuvao sam vjeru sve do mog sina,
Kyle, oduzeo si je život.

780
01:15:12,460 --> 01:15:16,055
Nekoliko dana nakon sprovoda,
Našao sam Kyleovo oproštajno pismo meni...

781
01:15:16,300 --> 01:15:21,897
...objašnjavajući sram koji je osjećao
o njegovom "posebnom prijateljstvu"...

782
01:15:22,100 --> 01:15:25,615
...s Harryjem Quinlanom. I koliko
to mu je bilo previše za podnijeti.

783
01:15:25,860 --> 01:15:29,375
A kako nije mogao zadržati
tajna više.

784
01:15:29,580 --> 01:15:33,493
I kako nije mogao podnijeti osjećaj...

785
01:15:33,660 --> 01:15:35,616
Prljavo...

786
01:15:38,660 --> 01:15:42,653
Harry Quinlan
je maltretirao mog sina.

787
01:15:42,900 --> 01:15:46,449
Jebena životinja
je maltretirao mog sina.

788
01:15:46,700 --> 01:15:52,969
A moj šesnaestogodišnji dječak nije mogao
nađi neki drugi način da se riješi...

789
01:15:53,260 --> 01:15:55,854
Od boli.

790
01:15:59,020 --> 01:16:02,899
Otišao sam u trgovinu oružjem,
ali bila je karenca.

791
01:16:03,100 --> 01:16:07,298
Pa sam otišao ravno do Harryja Quinlara
kući, jer sam ga želio mrtvog.

792
01:16:07,500 --> 01:16:09,331
Harry!!! Harry!!! Harry!!!

793
01:16:09,580 --> 01:16:11,377
Gubi se odatle, jebote!

794
01:16:13,260 --> 01:16:14,375
Otvori vrata, Harry!!!!

795
01:16:14,580 --> 01:16:16,536
Odmah otvori vrata,
govno jedno!!!

796
01:16:16,620 --> 01:16:18,417
Harry, otvori vrata!!

797
01:16:18,740 --> 01:16:19,775
Harry, jebem ti!!

798
01:16:19,980 --> 01:16:21,333
Otvori vrata, Harry!!!

799
01:16:21,780 --> 01:16:23,452
Bravo, Harry!!

800
01:16:25,180 --> 01:16:26,408
Harry, pogledaj me!!!

801
01:16:26,620 --> 01:16:27,575
Pogledaj me!!

802
01:16:27,740 --> 01:16:28,809
Harry!! Harry!!!

803
01:16:29,060 --> 01:16:30,652
To je bio moj dečko!!
Harry!! Moj mali dječak!!!

804
01:16:30,900 --> 01:16:32,458
Jebena životinjo!!!

805
01:16:32,660 --> 01:16:34,013
Što ćeš
učiniti s tim, Harry??

806
01:16:34,260 --> 01:16:35,488
Otvaraj vrata, govno jedno!!!

807
01:16:35,700 --> 01:16:36,655
Ići! Samo naprijed!

808
01:16:36,780 --> 01:16:37,735
Pucaj u mene! Pucaj u mene!

809
01:16:37,820 --> 01:16:39,139
Bio je moj mali dječak, Harry!!

810
01:16:39,340 --> 01:16:41,570
Bio je to moj mali dječak,
ti jebena zivotinjo!!! Učini to!

811
01:16:41,780 --> 01:16:44,055
Učini to! Učini to! Učini to!

812
01:16:55,100 --> 01:16:58,410
Ti znaš što nas razdvaja,
gospodine Caffey?

813
01:16:59,020 --> 01:17:04,048
Ne zdrav razum. Nije racionalna misao.
Samo sreća. Samo glupa jebena sreća.

814
01:17:10,060 --> 01:17:12,893
Samo sam htio da to znaš.

815
01:17:16,060 --> 01:17:17,937
Bio je to Tommy.

816
01:17:21,580 --> 01:17:23,138
Što?

817
01:17:23,820 --> 01:17:25,856
Bio je to Tommy.

818
01:17:29,220 --> 01:17:33,657
Ako ovo ponoviš, zanijekat ću.

819
01:17:33,940 --> 01:17:40,254
Kao što sam bio i uvijek ću.
Na moj grob.

820
01:17:40,860 --> 01:17:43,169
Razumijete li?

821
01:17:57,140 --> 01:18:03,090
Došao sam kući tog... tog dana i uh
događale su se neke... čudne stvari.

822
01:18:05,980 --> 01:18:07,538
To je to. Razgovarat ćeš s njim.

823
01:18:07,740 --> 01:18:11,210
Pa ako ne podižete tužbu, g.
Pasternak. Nećeš razgovarati s policijom.

824
01:18:11,420 --> 01:18:12,375
Jer tebi se obraćam.

825
01:18:12,460 --> 01:18:14,974
Pa onda, dovedimo Tommyja ovamo.
Saznaj njegovu stranu, hoćemo li?

826
01:18:15,140 --> 01:18:18,257
Da mi može slomiti drugu ruku? br.
On je lud. Ne želim ga vidjeti.

827
01:18:18,340 --> 01:18:19,978
Fino. Razgovarat ću s njim.
Sada idi kući.

828
01:18:20,140 --> 01:18:21,619
nazvat ću te. Imam tvoj broj.
Hvala.

829
01:18:21,820 --> 01:18:23,731
Raymonde, molim te, Raymonde.

830
01:18:24,020 --> 01:18:26,375
Pazi kamo ideš, Ray-mond.

831
01:18:27,020 --> 01:18:29,693
Želim da odeš pronaći Tommyja i pitaš
da dođe ovamo, molim te?

832
01:18:30,020 --> 01:18:31,533
- U redu.
- U redu.

833
01:18:37,940 --> 01:18:39,168
Hej, Caffey?

834
01:18:40,100 --> 01:18:42,250
Poznaješ tog tipa?

835
01:18:43,540 --> 01:18:45,178
Kako si, sine?

836
01:18:45,420 --> 01:18:47,775
Ja sam detektivka Hannah
a ovo je moj partner.

837
01:18:48,020 --> 01:18:52,411
Upravo je razgovarao s Barbarom o tebi...
Zvučao je prilično ljutito.

838
01:18:52,700 --> 01:18:54,656
Što ti se dogodilo s rukom?

839
01:18:55,820 --> 01:18:56,775
Zašto su policajci opet ovdje?

840
01:18:56,860 --> 01:18:58,930
Da, pa, vjerojatno
želite nam sada uzeti otiske prstiju.

841
01:18:59,180 --> 01:19:01,694
Dovoljno im je potreban osumnjičeni,
dolaze ravno u Holly Hills.

842
01:19:01,860 --> 01:19:06,570
Svejedno, Barbara te htjela vidjeti
i nije izgledala sretno.

843
01:19:22,700 --> 01:19:23,655
- Nema ga u kuhinji.
- Kažem ti, Michael.

844
01:19:23,740 --> 01:19:24,695
Nije u kampusu.

845
01:19:24,780 --> 01:19:26,771
u redu Čak i ako je mislio da jest
u nevolji ne bi pobjegao.

846
01:19:26,940 --> 01:19:29,579
Ne možemo ga pustiti. Mora ostati ovdje
na neodređeno vrijeme. Nastavak terapije.

847
01:19:29,780 --> 01:19:31,133
Kako se može sakriti
to sve ove godine?

848
01:19:31,220 --> 01:19:33,256
- I djelovati tako mirno i ravnodušno?
- On to ne skriva.

849
01:19:33,540 --> 01:19:36,452
Toliko je duboko potisnuto da čak nikad
dogodilo što se njega tiče.

850
01:19:36,660 --> 01:19:38,616
Tko je sada ovaj klinac sa slomljenom rukom?

851
01:19:39,340 --> 01:19:40,455
On je Troy Pasternak.

852
01:19:40,660 --> 01:19:41,888
Rekao je da on i Tommy
ušao u to zbog neke djevojke.

853
01:19:41,980 --> 01:19:42,935
- Troy?
- Da, zašto?

854
01:19:43,460 --> 01:19:44,415
Tko je djevojka?

855
01:19:44,500 --> 01:19:48,493
Nije rekao. Samo uh taj Tommy
ju je ukrao od njega.

856
01:19:50,900 --> 01:19:52,572
nazvat ću te kasnije.

857
01:19:58,860 --> 01:20:01,169
- Ne zaključavaš ovo?
- Michael? sta to radis

858
01:20:02,380 --> 01:20:03,574
- Gdje je ona?
- Shelly?

859
01:20:03,780 --> 01:20:05,179
Da. Bogat školjkama. Vaša kći.
gdje je ona

860
01:20:05,500 --> 01:20:07,172
- Michael?
- Je li u svojoj sobi?

861
01:20:07,380 --> 01:20:08,369
Michael!!

862
01:20:13,820 --> 01:20:15,856
- Znaš li gdje je?
- WHO?

863
01:20:16,100 --> 01:20:19,251
Znate tko.
Tommy Caffey. Moj pacijent!!!

864
01:20:19,500 --> 01:20:22,094
- Rekao si da on nije tvoj pacijent.
- Ne budi pametnjaković sa mnom.

865
01:20:22,220 --> 01:20:23,175
Nisam mislio da će te biti briga!

866
01:20:23,380 --> 01:20:25,371
Pa si odlučio da mi ne govoriš o njemu!

867
01:20:25,940 --> 01:20:27,498
Jer sam te poznavao
bi ovako reagirao.

868
01:20:27,700 --> 01:20:29,895
Onda nisi trebao
učinio to za početak!

869
01:20:30,140 --> 01:20:32,654
Ne znaš ništa o njemu!
Ne poznaješ ga, Shelly!

870
01:20:32,740 --> 01:20:35,971
- Poznajem ga bolje od tebe.
- Što bi to trebalo značiti?

871
01:20:36,180 --> 01:20:40,219
Ne, ne tako! Bog! vidiš
sad kako svi misle!

872
01:20:40,460 --> 01:20:42,690
On je moj prijatelj, tata. razgovaramo.

873
01:20:43,100 --> 01:20:44,692
- Ti pričaš.
- Da.

874
01:20:45,620 --> 01:20:48,896
Jeste li razgovarali s njim o nama?
O našoj obitelji?

875
01:20:49,300 --> 01:20:52,019
Jeste li razgovarali s njim o Kyleu??

876
01:20:52,180 --> 01:20:53,613
A o tome kako je Kyle umro?

877
01:20:53,820 --> 01:20:56,015
Jeste li razgovarali s njim o
Kyle igra rukomet?

878
01:20:56,380 --> 01:20:58,894
- Možda. ne znam Prošao sam pored...
- Nema možda. da ili ne??

879
01:20:58,980 --> 01:21:02,290
ne znam Prošli smo pored stare kuće
jednom i možda bih nešto rekao

880
01:21:02,540 --> 01:21:03,814
Naša kuća!!

881
01:21:04,020 --> 01:21:06,614
Odveli ste ga u našu kuću!!!
U našoj kući!!!

882
01:21:07,020 --> 01:21:08,976
- Michael, izlazi.
- Znate li za njegovo dijete?

883
01:21:09,060 --> 01:21:10,015
- Koje dijete?
- Koje dijete?

884
01:21:10,100 --> 01:21:11,328
- Koje dijete?
- Prestani vikati.

885
01:21:11,540 --> 01:21:12,814
Gdje je sada?
Jer on nije kod kuće.

886
01:21:13,060 --> 01:21:14,175
- Michael.
- Ne znam.

887
01:21:15,100 --> 01:21:16,089
- Shelly.
- Ne znam.

888
01:21:17,740 --> 01:21:19,935
Nećeš ga više vidjeti.
Razumiješ me?

889
01:21:20,140 --> 01:21:21,858
- Tata, ne možeš mi reći...
- Ne vidiš ga!!!

890
01:21:22,020 --> 01:21:23,419
Ja sam tvoj otac. Reći ću ti što želim.

891
01:21:23,580 --> 01:21:26,253
- Zovem Brada.
- Ostani doma! Držite je ovdje!

892
01:21:29,220 --> 01:21:33,259
On... Ne možeš mi govoriti što da radim, tata!
Nije fer.

893
01:21:33,460 --> 01:21:37,499
Tommyju je stalo do mene. Njemu je stalo
više nego itko od vas ikada!

894
01:21:38,980 --> 01:21:40,379
Samo idi, Michael. Ići!

895
01:21:45,020 --> 01:21:46,851
Samo je zadrži ovdje.

896
01:22:16,060 --> 01:22:17,015
nešto?

897
01:22:17,100 --> 01:22:20,490
Ne. Prošao sam cijeli grad.
Na svakom mjestu za koje sam mogao misliti da će biti.

898
01:22:20,900 --> 01:22:22,049
Njegova je odjeća još uvijek ovdje.

899
01:22:22,220 --> 01:22:23,812
On će se vratiti, Michael.
Ja to znam.

900
01:22:24,100 --> 01:22:26,330
I uh Holly Hills će nazvati
čim se pojavi.

901
01:22:26,740 --> 01:22:29,573
Hm, ako ćeš se osjećati
bolje... Doći ću, u redu?

902
01:22:29,780 --> 01:22:35,377
Dopustio sam mu da manipulira mnome, Barbara.
Koristeći vlastitu kćer. I moj sin.

903
01:22:35,660 --> 01:22:37,491
Ti si mu bio zadnja prepreka, Michael.

904
01:22:37,700 --> 01:22:39,930
Siguran sam da je mislio na to
povoljna usporedba između njega...

905
01:22:40,140 --> 01:22:42,734
...i Kyle bi radio u njegovu korist.

906
01:22:43,180 --> 01:22:44,738
Evo auta. Nazvat ću te kasnije.

907
01:22:44,820 --> 01:22:45,536
Michael...

908
01:23:25,620 --> 01:23:27,497
- Jeste li na noćnoj straži, doktore?
- Samo čekam nekoga.

909
01:23:27,700 --> 01:23:28,928
Dobro.

910
01:23:29,300 --> 01:23:33,418
Znaš li koju bih sobu mogao naći...
uh Thomas Caffey je tu?

911
01:23:35,260 --> 01:23:38,570
On je taj koga čekam.
Mislimo da je možda pobjegao.

912
01:23:38,820 --> 01:23:41,892
On je jedini dečko kojeg nisam dobila
prilika za razgovor danas.

913
01:23:42,220 --> 01:23:43,778
- Nazvat ćeš me kad uđe?
- Naravno.

914
01:23:44,020 --> 01:23:47,092
- Hvala. Brinuti.
- Isto tako.

915
01:24:14,140 --> 01:24:15,209
- Tommy?!
- Nemoj se ljutiti. U redu?

916
01:24:15,420 --> 01:24:17,570
nisam ljuta nisam ljuta Uđi unutra.

917
01:24:18,780 --> 01:24:20,896
<i>U redu. Hej, ovdje Michael.</i>
<i>Jeste li tamo?</i>

918
01:24:21,100 --> 01:24:23,170
- Ne, ne, ne. Ne javljaj se. Molim?
<i>- Barbara?</i>

919
01:24:23,700 --> 01:24:25,372
- Samo želim razgovarati.
- U redu.

920
01:24:25,580 --> 01:24:27,298
<i>Barbara?</i>

921
01:24:30,620 --> 01:24:33,088
<i>U redu. Nazovi me ponovo</i>
<i>što prije budete mogli.</i>

922
01:24:33,340 --> 01:24:36,252
- Je li ljut na mene?
- Zašto bi bio ljut na tebe?

923
01:24:36,580 --> 01:24:39,219
Zbog tebe i Shelly.

924
01:24:39,580 --> 01:24:42,617
- On zna za to?
- da Gdje si bio, Tommy?

925
01:24:43,060 --> 01:24:44,493
Sranje!

926
01:24:47,100 --> 01:24:49,375
U redu, prije svega, Shellyna
stvarno lijepa djevojka. U redu? I...

927
01:24:49,940 --> 01:24:53,057
I nisam tom klincu zdrobio ruku.
Moraš mi vjerovati u to.

928
01:24:53,260 --> 01:24:56,218
- Pa to nije razlog za nestanak.
- znam

929
01:24:58,980 --> 01:25:01,289
- Uplašio sam se.
- Strah od čega?

930
01:25:02,020 --> 01:25:04,329
Napuštam kuću Holly, Barbara.
Ne mogu više čekati.

931
01:25:04,540 --> 01:25:07,008
O tome možemo razgovarati
ujutro, Tommy, u Holly Hillsu.

932
01:25:08,020 --> 01:25:12,810
Nema više rasprave...
Nema više razgovora... Večeras odlazim.

933
01:25:14,580 --> 01:25:16,536
U redu, Tommy. pa...
kad ću nazvati dr. Huntera...

934
01:25:16,740 --> 01:25:18,014
Ne, ne.

935
01:25:18,220 --> 01:25:20,370
Ne moraš to raditi, u redu?
Koliko te dugo poznajem?

936
01:25:20,620 --> 01:25:22,338
Sve sam to radio
zamolio si me. Sve.

937
01:25:22,500 --> 01:25:26,618
Sada, samo želim ono što mi dolazi.
Mislim, koliko je tjedan i pol?

938
01:25:26,820 --> 01:25:28,776
Just sign my papers and release me.

939
01:25:29,020 --> 01:25:30,533
Tommy, zarađivao si
neka prava otkrića...

940
01:25:30,740 --> 01:25:32,492
- Da, i to je dobra stvar.
- Da, to je jako dobra stvar.

941
01:25:32,580 --> 01:25:35,458
I dr. Hunteru samo vjerujemo
da bi ti koristilo...

942
01:25:35,620 --> 01:25:36,939
Ne! Ne!

943
01:25:37,140 --> 01:25:39,700
Ne, neću ostati ovdje!
Nećeš me zadržati ovdje!

944
01:25:39,780 --> 01:25:42,772
Možda će vam koristiti još nešto
savjetovanje, Tommy. to je sve

945
01:25:43,020 --> 01:25:44,612
- Je li to zbog Shelly?
- Ne, nije zbog Shelly.

946
01:25:45,220 --> 01:25:47,654
- Zato što je to kazna.
- To nije kazna.

947
01:25:48,420 --> 01:25:53,050
Dr. Hunter... je otišao vidjeti
danas opet tvoj otac.

948
01:25:54,300 --> 01:25:57,053
A mi znamo istinu, Tommy.

949
01:25:57,340 --> 01:25:59,456
O tvojoj majci.

950
01:26:02,060 --> 01:26:03,288
Tommy?

951
01:26:05,260 --> 01:26:06,898
Tommy, nemoj...

952
01:26:08,100 --> 01:26:09,579
Tommy?

953
01:26:12,060 --> 01:26:15,052
Tommy, molim te, samo ti samo...

954
01:26:17,820 --> 01:26:21,176
- Samo mi moraš vjerovati. U redu?
- To je laž!!!

955
01:26:21,420 --> 01:26:22,773
- Laž!
- Ne!

956
01:26:36,820 --> 01:26:38,048
Ne, molim te!

957
01:26:38,140 --> 01:26:39,095
šuti!

958
01:26:39,260 --> 01:26:40,739
Ne!

959
01:26:46,100 --> 01:26:48,056
Ne!

960
01:26:53,460 --> 01:26:55,257
<i>Barbara?</i>

961
01:27:02,100 --> 01:27:03,897
<i>Barbara?</i>

962
01:27:05,580 --> 01:27:09,858
Operateru, pokušavam napraviti
poziv na 324-8962. Ne mogu proći.

963
01:27:10,220 --> 01:27:12,336
Barbara?

964
01:27:36,580 --> 01:27:39,617
- Kako misliš isključiti?
- Mora da nije slučajno, gospodine.

965
01:27:53,460 --> 01:27:55,212
Što radiš ovdje?

966
01:27:55,500 --> 01:27:58,094
Ne bi trebao biti ovdje, sine.

967
01:28:04,700 --> 01:28:06,418
Ne bi trebao biti ovdje.

968
01:28:06,780 --> 01:28:08,418
Ne bi trebao biti ovdje!

969
01:28:08,620 --> 01:28:10,099
Tko je pustio ovog klinca ovamo!?

970
01:28:10,580 --> 01:28:12,411
Kako je ovaj klinac ušao ovamo?

971
01:28:44,260 --> 01:28:45,409
Barbara?

972
01:28:55,100 --> 01:28:56,658
Barbara?

973
01:28:56,940 --> 01:28:58,339
Je li ona dobro?

974
01:28:59,380 --> 01:29:01,132
Zovite policiju!! Zovite policiju odmah!!!

975
01:29:02,740 --> 01:29:05,174
Zovite hitnu pomoć!!!
Zovite hitnu pomoć!!!!

976
01:29:05,260 --> 01:29:07,410
U redu. U redu. Imam te.

977
01:29:20,980 --> 01:29:23,938
Tommy... Dođi otraga.

978
01:29:27,740 --> 01:29:29,378
- Hej, gdje si bio?
- Gdje ti je mama?

979
01:29:29,540 --> 01:29:31,610
Ona je gore s Bradom.
Moj tata zna za nas.

980
01:29:31,820 --> 01:29:33,970
ja znam
Vidi, odlazim večeras, u redu?

981
01:29:34,060 --> 01:29:35,015
Zašto?

982
01:29:35,100 --> 01:29:37,534
- Nije onako kako sam želio.
- Idem s tobom.

983
01:29:39,620 --> 01:29:41,656
Stani, stani.
Želi nešto reći.

984
01:29:41,940 --> 01:29:42,975
Što, dušo? Što? Što?

985
01:29:43,180 --> 01:29:44,499
Nisam trebao reći,
nisam trebao reći...

986
01:29:44,740 --> 01:29:45,729
Ti... nisi trebao reći što?

987
01:29:45,860 --> 01:29:46,895
majka...

988
01:29:47,140 --> 01:29:48,732
O majci? u redu je

989
01:29:48,980 --> 01:29:50,936
Shelly... Shelly...

990
01:29:53,740 --> 01:29:54,855
Shelly?

991
01:30:07,180 --> 01:30:10,377
<i>- Michael, smiri se, smiri se.</i>
- Nemoj mi govoriti da se smirim!!!

992
01:30:10,700 --> 01:30:12,133
Ovo dijete je opasno.
Sad me slušaj.

993
01:30:12,300 --> 01:30:14,336
<i>O čemu pričaš?</i>
<i>Opasno?</i>

994
01:30:14,620 --> 01:30:16,815
Izvedi Shelly iz kuće.
Ja sam na putu.

995
01:30:18,340 --> 01:30:19,819
Bogat školjkama?

996
01:30:20,420 --> 01:30:22,331
Shelly, gdje si??

997
01:30:22,780 --> 01:30:26,090
- Čekaj. Nije li ovo Troyev auto?
- Dogovorili smo se. Ulazi.

998
01:30:29,780 --> 01:30:30,895
Shelly!

999
01:30:31,100 --> 01:30:32,135
Bogat školjkama! Ne!

1000
01:30:32,340 --> 01:30:34,012
Sad me slušaj! Bogat školjkama!

1001
01:30:34,220 --> 01:30:35,653
Bogat školjkama!

1002
01:30:40,900 --> 01:30:42,731
Michael! Michael!

1003
01:30:42,940 --> 01:30:45,170
On je... to su bili oni! On je ima.
Ima je, Michael.

1004
01:30:45,420 --> 01:30:46,535
Zovite policiju! IĆI!

1005
01:30:55,540 --> 01:30:57,417
ne razumijem Zašto bi
Troy vam je dopustio da posudite njegov auto?

1006
01:30:57,660 --> 01:31:00,128
Nema više pitanja, u redu?
Samo... samo ne govori.

1007
01:31:00,220 --> 01:31:02,290
- Razmišljam.
- Oprostite.

1008
01:31:03,540 --> 01:31:05,610
Samo se bojim, Tommy.

1009
01:31:06,020 --> 01:31:07,248
Da, i ja također.

1010
01:31:18,900 --> 01:31:21,016
Sranje! To je moj tata.

1011
01:31:25,300 --> 01:31:27,495
Neće me zadržati ovdje.

1012
01:31:42,900 --> 01:31:43,855
Sranje!

1013
01:31:51,260 --> 01:31:52,215
Bogat školjkama!

1014
01:31:52,380 --> 01:31:53,369
hajde

1015
01:31:53,580 --> 01:31:54,535
Bogat školjkama!

1016
01:31:54,700 --> 01:31:55,655
- Stoj!
- Shelly!

1017
01:31:55,860 --> 01:31:56,815
- Hajdemo!
- Rečeno mi je da ne mrdneš!

1018
01:31:56,940 --> 01:31:59,500
- Spusti pištolj! Vas! Kloni se toga!
- To je moja kći! Bogat školjkama!

1019
01:31:59,660 --> 01:32:01,139
Spusti pištolj! Spusti to dolje!

1020
01:32:01,340 --> 01:32:03,490
Ne upiri pištolj u mene!
Tommy, spusti pištolj!

1021
01:32:03,660 --> 01:32:04,615
Reci mu da ga spusti!

1022
01:32:04,780 --> 01:32:05,769
Spusti pištolj! Spusti pištolj!

1023
01:32:07,260 --> 01:32:09,615
Spusti taj pištolj. Tommy... Tommy...

1024
01:32:10,300 --> 01:32:11,255
Tommy...

1025
01:32:14,020 --> 01:32:14,975
Tommy, daj da ti pomognem.

1026
01:32:15,180 --> 01:32:16,932
Ne želiš mi pomoći.
Samo me želiš zadržati ovdje!

1027
01:32:17,100 --> 01:32:18,294
Tommy, nemoj je povrijediti, molim te?

1028
01:32:18,620 --> 01:32:19,575
- Povrijediti je?
- Tata, on me neće povrijediti.

1029
01:32:19,740 --> 01:32:20,775
Nikad je ne bih povrijedio. Nikada!

1030
01:32:20,940 --> 01:32:22,339
Tommy, znaš da ne možeš
održati to obećanje.

1031
01:32:22,620 --> 01:32:23,769
- Ti šuti!
- Znaš to.

1032
01:32:23,860 --> 01:32:24,815
- Začepi!
- Tommy!

1033
01:32:24,900 --> 01:32:27,016
- Shelly te mrzi!
- Znam to.

1034
01:32:27,220 --> 01:32:29,336
Znam da me mrzi.

1035
01:32:29,740 --> 01:32:34,609
I ne krivim je zbog toga.
Nije ona kriva. Ja sam kriva.

1036
01:32:37,580 --> 01:32:41,732
Znam da sam te iznevjerio, dušo.
Znam kad ti je brat umro...

1037
01:32:41,900 --> 01:32:44,460
Znam da nisam bio tu za tebe. To je kao
počinjao si potpuno novi život...

1038
01:32:44,620 --> 01:32:47,088
...a nisam čak ni bio tu za tebe.
Ali to ti moram nadoknaditi.

1039
01:32:47,300 --> 01:32:50,975
Moram ti to nadoknaditi.

1040
01:32:51,580 --> 01:32:53,491
Molim te, daj mi tu priliku?

1041
01:33:00,300 --> 01:33:01,892
Tommy...

1042
01:33:02,100 --> 01:33:03,533
Molim te... Tommy, daj mi tu priliku.

1043
01:33:03,740 --> 01:33:05,537
Ista šansa
koju ti želim dati.

1044
01:33:05,740 --> 01:33:07,253
Molim? Samo je pusti.

1045
01:33:07,860 --> 01:33:10,772
I ja i ti možemo
riješiti ovu stvar.

1046
01:33:10,980 --> 01:33:12,891
Ovo je moje dijete.

1047
01:33:15,740 --> 01:33:19,210
Ti... ti... Znaš,
bez tebe mi ništa nije ostalo.

1048
01:33:29,500 --> 01:33:32,537
Žao mi je, Tommy. moram ići

1049
01:33:35,820 --> 01:33:37,697
tata... tata...

1050
01:33:50,340 --> 01:33:51,489
Ovdje. Odmakni se. u redu je

1051
01:33:51,700 --> 01:33:54,498
Imam ga. Ne pucaj! Samo nemoj pucati.

1052
01:33:56,420 --> 01:33:58,172
On nema kamo otići, doktore.

1053
01:33:58,620 --> 01:34:00,099
Ne pucaj!

1054
01:34:00,660 --> 01:34:02,810
Tommy... Tommy...

1055
01:34:05,660 --> 01:34:08,299
- Nemaš kamo ići, Tome.
- Što hoćeš od mene?

1056
01:34:08,500 --> 01:34:10,297
- Želim ti pomoći.
- Zašto me jednostavno ne pustiš???

1057
01:34:10,500 --> 01:34:13,856
Jer ti želim pomoći.
Ne mogu te pustiti i znaš zašto.

1058
01:34:15,540 --> 01:34:17,371
Dopusti da ti pomognem.

1059
01:34:17,620 --> 01:34:19,372
pričaj sa mnom.

1060
01:34:21,580 --> 01:34:24,538
Što ti je moj otac rekao?

1061
01:34:27,340 --> 01:34:31,811
- Rekao mi je o tvojoj majci.
- Ti šuti o njoj! Voljela me.

1062
01:34:32,180 --> 01:34:34,250
- Jako te je voljela.
- Da.

1063
01:34:38,420 --> 01:34:41,298
On... on nije trebao biti tamo.

1064
01:34:44,700 --> 01:34:50,775
Ni jedan trag, Di.
Niti jedan smrdljivi trag cijeli tjedan...

1065
01:34:51,540 --> 01:34:54,008
Ormar. Dođi do ormara.
Ulazi u ormar.

1066
01:34:57,220 --> 01:35:00,292
Bio je tako ljut.
Na koga je bio ljut?

1067
01:35:01,900 --> 01:35:02,855
kod mene!!

1068
01:35:02,940 --> 01:35:05,329
Bio je ljut na mene!!

1069
01:35:05,540 --> 01:35:06,893
Vas!!!

1070
01:35:10,220 --> 01:35:11,369
Vas!!!

1071
01:35:12,500 --> 01:35:15,378
Moja me mama voljela!
Nije ga voljela!

1072
01:35:15,580 --> 01:35:18,413
I hehe udario i udario ju je!
Samo sam htio da prestane.

1073
01:35:20,060 --> 01:35:21,539
Što si napravio??

1074
01:35:21,780 --> 01:35:22,735
Prestani!

1075
01:35:22,900 --> 01:35:23,855
Prestani!

1076
01:35:24,260 --> 01:35:26,216
Prestani tući moju majku!

1077
01:35:27,900 --> 01:35:28,855
Ti prestani!

1078
01:35:29,020 --> 01:35:29,975
Stop!

1079
01:35:30,140 --> 01:35:31,937
Bio si mali dječak, Tommy.
Nisi mogao zaustaviti ni jedno ni drugo.

1080
01:35:32,180 --> 01:35:33,613
Da, mogao bih. Mogao sam ga zaustaviti.

1081
01:35:33,820 --> 01:35:35,378
- Nisi bila tvoja krivnja.
- Varate se.

1082
01:35:35,460 --> 01:35:37,212
- Nisi bila tvoja krivnja.
- Varate se.

1083
01:35:37,420 --> 01:35:39,854
- Nije tvoja krivnja.
- Ubio ju je zbog mene.

1084
01:35:40,060 --> 01:35:42,733
- Nije tvoja krivnja.
- Da, bila sam ja kriva!!!

1085
01:35:43,020 --> 01:35:45,056
Nije bilo!!!

1086
01:35:54,860 --> 01:35:56,930
Sada ti mogu pomoći, Tom.

1087
01:35:57,140 --> 01:35:59,608
Sada ti mogu pomoći.
Molim te dopusti da ti pomognem.

1088
01:36:00,660 --> 01:36:01,934
br.

1089
01:36:02,580 --> 01:36:03,774
Tommy...

1090
01:36:04,020 --> 01:36:05,658
Samo pusti.

1091
01:36:07,380 --> 01:36:09,655
Molim? hajde To je to.

1092
01:36:11,420 --> 01:36:13,411
u redu je žao mi je

1093
01:36:20,060 --> 01:36:21,493
- Tommy!
- Tommy! Ne!

1094
01:36:21,660 --> 01:36:22,979
Idemo!

1095
01:36:30,900 --> 01:36:32,299
Tommy!

1096
01:36:33,060 --> 01:36:34,288
Tommy!

1097
01:36:34,460 --> 01:36:35,529
Tommy!

1098
01:36:37,460 --> 01:36:38,449
Tommy!

1099
01:36:38,820 --> 01:36:40,458
Tommy! Ne čini to!!

1100
01:36:40,660 --> 01:36:42,378
Tommy!!!

1101
01:36:46,460 --> 01:36:47,495
Tommy!!!

1102
01:36:47,780 --> 01:36:48,815
Tommy!!!

1103
01:36:49,100 --> 01:36:50,055
TOMI!!!!

1104
01:36:52,900 --> 01:36:54,970
TOMI!!!! NE RADITE TO! NE!

1105
01:36:55,700 --> 01:36:58,168
TOMI!!!! NE RADITE TO!

1106
01:37:02,860 --> 01:37:04,134
Tata!

1107
01:37:30,900 --> 01:37:33,175
Kako nam je danas?

1108
01:37:33,660 --> 01:37:36,049
savršeno...

1109
01:37:38,300 --> 01:37:39,813
Kako je Shelly?

1110
01:37:41,940 --> 01:37:43,931
Ona je dobro.

1111
01:37:45,180 --> 01:37:46,852
Kako je Barbara?

1112
01:37:51,340 --> 01:37:53,012
Ona je dobro.

1113
01:37:53,260 --> 01:37:55,728
Samo se koncentrirajmo
na tebi danas, u redu?

1114
01:37:55,940 --> 01:37:59,728
Zašto? Hoćeš li me rehabilitirati?

1115
01:38:02,820 --> 01:38:05,380
Hoćeš li me osloboditi, doktore?

1116
01:38:05,780 --> 01:38:09,090
- Ima svakakvih sloboda.
- Ne onakav kakav želim.

1117
01:38:09,740 --> 01:38:12,538
Ali postoji vrsta
koje svi trebaju.

1118
01:38:14,460 --> 01:38:17,099
Onakav kakav je unutra.

1119
01:38:19,620 --> 01:38:21,929
Ovdje unutra.

1120
01:38:26,420 --> 01:38:28,490
Ja nisam tvoj sin.

1121
01:38:34,980 --> 01:38:37,335
Sada to znam.

1122
01:38:40,020 --> 01:38:42,409
Sada da vidimo tvoju najbolju igru.

1123
01:39:06,500 --> 01:39:08,092
<i>Dobro.</i>

1124
01:39:09,180 --> 01:39:10,499
<i>Oh, sretan pogodak.</i>

1125
01:39:10,700 --> 01:39:11,769
<i>Lijepo.</i>

1126
01:39:12,660 --> 01:39:13,934
<i>- Služiš?</i>
<i>- U redu...</i>

1127
01:39:15,020 --> 01:39:17,580
<i>Mike, nastavi! Pazi! Oh!</i>

1128
01:39:19,020 --> 01:39:20,373
<i>Vježbao si, ha?</i>

1129
01:39:20,580 --> 01:39:21,933
<i>Ah... Lijepo...</i>